1 00:00:01,175 --> 00:00:05,048 [monitor pitando] 2 00:00:12,795 --> 00:00:14,014 [gritos ahogados] 3 00:00:23,153 --> 00:00:24,937 [sirenas a todo volumen] 4 00:00:27,592 --> 00:00:31,205 [gritos, gemidos] 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,819 Está bien. 6 00:00:36,862 --> 00:00:38,429 Está bien. Mamá. 7 00:00:38,473 --> 00:00:41,432 Está bien, cariño. Te entendí. 8 00:00:50,224 --> 00:00:51,921 [silbando] 9 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 [el silbido se detiene] 10 00:00:55,664 --> 00:00:58,188 es tu tercera pesadilla esta semana. 11 00:00:58,232 --> 00:01:00,103 Cuatro. ¿Pero quién cuenta? 12 00:01:00,147 --> 00:01:02,062 Buenos días, señoras. 13 00:01:02,105 --> 00:01:03,846 Lo siento, papá. 14 00:01:03,889 --> 00:01:05,978 Está bien, calabaza. 15 00:01:06,022 --> 00:01:08,155 Dormir sobrevalorado. 16 00:01:10,026 --> 00:01:12,724 creo que necesitamos ir a ver a alguien. 17 00:01:12,768 --> 00:01:14,857 ¿Un psiquiatra? 18 00:01:14,900 --> 00:01:16,989 Un consejero. Alguien que te ayude superarlo. 19 00:01:17,033 --> 00:01:20,254 Papá. Mamá. No. 20 00:01:20,297 --> 00:01:22,821 Han pasado dos años. 21 00:01:22,865 --> 00:01:25,302 No voy a ir a un psiquiatra. 22 00:01:25,346 --> 00:01:28,088 Bueno, tenemos hacer algo. 23 00:01:28,131 --> 00:01:29,698 Sí, necesitamos hacer algo. 24 00:01:29,741 --> 00:01:32,135 Necesitamos meter a ese hombre en la cárcel. 25 00:01:32,179 --> 00:01:36,008 Sofía. cuantas veces ¿Hemos hablado de esto? 26 00:01:36,052 --> 00:01:37,880 Tienes que dejarlo ir. 27 00:01:37,923 --> 00:01:39,099 Déjalo ir. 28 00:01:39,142 --> 00:01:41,884 ¿Cómo puedo dejarlo ir? ¿Después de lo que me hizo? 29 00:01:41,927 --> 00:01:45,148 No hay nada que podamos hacer. 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,758 Sé que no está bien 31 00:01:46,802 --> 00:01:49,892 pero a veces mala gente, ellos simplemente... ellos se escapan con eso. 32 00:02:00,555 --> 00:02:04,167 [inhala] Mmmm. 33 00:02:04,211 --> 00:02:06,169 [besos] 34 00:02:06,213 --> 00:02:08,171 Realmente quiero que esto funcione. 35 00:02:08,215 --> 00:02:11,000 Ah, yo también. 36 00:02:11,043 --> 00:02:15,831 se que no hemos hablado sobre todo todavía. 37 00:02:16,962 --> 00:02:18,181 ¿Qué quieres decir? 38 00:02:18,225 --> 00:02:19,574 hay algunas cosas en mi pasado 39 00:02:19,617 --> 00:02:22,577 que no sabes, 40 00:02:22,620 --> 00:02:26,189 y estoy seguro de que hay son cosas sobre ti eso no lo sé. 41 00:02:26,233 --> 00:02:27,495 ¿Verdad? Correcto. 42 00:02:27,538 --> 00:02:29,758 Bueno, 43 00:02:29,801 --> 00:02:32,152 ha sido ya tres meses y... 44 00:02:34,241 --> 00:02:38,114 Si vamos a tener una vida juntos, No deberíamos tener ningún secreto. 45 00:02:39,811 --> 00:02:40,986 Oye. ¿Hmm? 46 00:02:41,030 --> 00:02:42,814 No importa lo que me digas, 47 00:02:42,858 --> 00:02:44,990 No voy a dejar de amarte. 48 00:02:47,384 --> 00:02:50,213 Bueno. Yo iré primero. [se aclara la garganta] 49 00:02:50,257 --> 00:02:53,782 Cuando estaba en la universidad, 50 00:02:53,825 --> 00:02:57,655 Estaba... enamorado de una mujer. 51 00:02:59,048 --> 00:03:03,095 Fue solo una fase Estaba pasando y... 52 00:03:03,139 --> 00:03:04,401 Bueno, estaba pensando 53 00:03:04,445 --> 00:03:08,275 que tal vez tú y yo podríamos... 54 00:03:10,755 --> 00:03:13,062 compartir mujer por una noche. 55 00:03:14,106 --> 00:03:16,283 Si eso está bien. 56 00:03:16,326 --> 00:03:18,850 Si eso es lo que quieres. 57 00:03:18,894 --> 00:03:21,157 Yo lo haría por ti. 58 00:03:22,637 --> 00:03:26,118 Vale, ese es mi terrible pasado. Tu turno. 59 00:03:27,119 --> 00:03:29,121 Bueno... [se aclara la garganta] 60 00:03:30,079 --> 00:03:32,821 Hace aproximadamente un año, 61 00:03:32,864 --> 00:03:35,432 yo estuve involucrado en un caso judicial. 62 00:03:35,476 --> 00:03:37,086 ¿Negligencia profesional? 63 00:03:37,129 --> 00:03:39,567 Se podría decir eso. 64 00:03:39,610 --> 00:03:42,178 Me acusaron de cosas terribles. 65 00:03:42,222 --> 00:03:44,746 Estuvieron intentando enviarme a la cárcel durante mucho tiempo, 66 00:03:44,789 --> 00:03:48,663 pero logré persuadir a uno de los miembros del jurado para que lo viera a mi manera, 67 00:03:48,706 --> 00:03:51,274 y convenció a todos los demás miembros del jurado de que yo era inocente. 68 00:03:51,318 --> 00:03:54,886 [hombre] El tribunal determina El Dr. Albert Beck no es culpable. 69 00:03:54,930 --> 00:03:56,845 todo es Está bien ahora. 70 00:03:56,888 --> 00:03:59,108 Todo está en el pasado. 71 00:03:59,151 --> 00:04:01,502 ¿Qué hizo... qué hizo? ¿De qué te acusan? 72 00:04:01,545 --> 00:04:04,287 Es... no es Importante, cariño. 73 00:04:04,331 --> 00:04:06,289 Oye, vamos. 74 00:04:06,333 --> 00:04:08,335 Sin secretos, ¿recuerdas? 75 00:04:12,339 --> 00:04:15,777 secuestro e intento de asesinato. 76 00:04:17,344 --> 00:04:22,827 Eso... no suena como mala praxis. 77 00:04:22,871 --> 00:04:25,134 Bueno, fue complicado. 78 00:04:25,177 --> 00:04:28,180 Accidente automovilístico. Esta mujer llega a urgencias. 79 00:04:28,224 --> 00:04:30,748 Operamos en su corazón durante unas ocho horas. 80 00:04:30,792 --> 00:04:32,315 Ella tenía una verdadera recuperación arriesgada, 81 00:04:32,359 --> 00:04:35,013 y ella necesitaba un doctor para cuidarla 24 horas al día, 7 días a la semana. 82 00:04:35,057 --> 00:04:39,279 Y el único lugar donde realmente podía cuidarla era en mi casa. 83 00:04:39,322 --> 00:04:43,718 Bueno, la policía tomó su lado en el asunto. Fue tan tonto. 84 00:04:43,761 --> 00:04:46,808 Como dije, fue todo Sólo un gran malentendido. 85 00:04:46,851 --> 00:04:48,853 [suspiros] Mmmm. 86 00:04:50,290 --> 00:04:53,205 Dios mío. Mira qué hora es. 87 00:04:53,249 --> 00:04:55,164 voy a llegar tarde para esa reunión. 88 00:04:55,207 --> 00:04:58,385 Nena, no cometo errores así nunca más. 89 00:04:58,428 --> 00:05:00,343 ni siquiera estoy practicando medicina ya. 90 00:05:00,387 --> 00:05:02,171 voy a ser un profesor universitario. 91 00:05:02,214 --> 00:05:03,390 Lo sé. 92 00:05:03,433 --> 00:05:06,044 [se aclara la garganta] Te llamaré. 93 00:05:06,088 --> 00:05:09,613 Tú, uh, dijiste que me amarías no importa lo que te dije. 94 00:05:09,657 --> 00:05:11,223 [quejidos] 95 00:05:13,051 --> 00:05:15,097 Me mentiste. 96 00:05:20,015 --> 00:05:22,060 [Beck] ¿Sabes? ¿Qué voy a hacer? 97 00:05:22,104 --> 00:05:24,802 voy a lograrlo entonces no puedes decir más mentiras. 98 00:05:24,846 --> 00:05:26,195 voy a cortar tu lengua fuera. 99 00:05:26,238 --> 00:05:29,459 ¿A quién estás engañando? No, no lo harás. 100 00:05:29,503 --> 00:05:31,766 Ella se lo merece. No, no lo hace. 101 00:05:31,809 --> 00:05:34,334 Ya escuchaste lo que ella dijo. Ella dijo que me amaría incondicionalmente. 102 00:05:34,377 --> 00:05:36,988 -¿Con quién estás hablando? -Dijo el pasado no importaba, 103 00:05:37,032 --> 00:05:38,990 que tuvimos un futuro juntos. 104 00:05:39,034 --> 00:05:41,341 Amigo, necesitas para tomar tu pastilla. 105 00:05:41,384 --> 00:05:42,994 ¡La amaba! 106 00:05:43,038 --> 00:05:44,431 Píldora. 107 00:05:44,474 --> 00:05:46,346 [jadeando] 108 00:05:59,620 --> 00:06:02,318 [el motor arranca] 109 00:06:10,761 --> 00:06:13,503 [Papá] Sophie, ¿Estás listo para salir a la carretera? 110 00:06:13,547 --> 00:06:16,158 Sí, papá. Dame cinco. 111 00:06:18,943 --> 00:06:20,423 Está bien. 112 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 un poco de algo en caso de que lo necesites. 113 00:06:22,469 --> 00:06:23,513 Papá. 114 00:06:23,557 --> 00:06:25,036 Vamos, cariño. Tómalo. 115 00:06:25,080 --> 00:06:27,474 A veces la comida sirven en el dormitorio es horrible. 116 00:06:27,517 --> 00:06:29,824 Tú mismo lo dijiste. De esa manera, si tienes hambre, 117 00:06:29,867 --> 00:06:32,087 puedes caminar hasta el pueblo y cenar algo, ¿verdad? 118 00:06:32,130 --> 00:06:34,481 Bueno. No lo voy a usar. 119 00:06:34,524 --> 00:06:37,005 Aquí está tu ropa recién salido de la lavandería. 120 00:06:37,048 --> 00:06:38,485 Gracias, mamá. 121 00:06:38,528 --> 00:06:41,183 Y hablando de dinero, 122 00:06:41,226 --> 00:06:43,707 ¿Estás seguro? todos estamos pagados para la matrícula este semestre? 123 00:06:43,751 --> 00:06:45,666 Sí, lo somos. Porque no lo recuerdo. 124 00:06:45,709 --> 00:06:47,668 recibiendo una factura de Whittendale. 125 00:06:47,711 --> 00:06:49,626 Cariño, ¿lo hiciste? No. 126 00:06:49,670 --> 00:06:52,237 No, no. pensé Tú te encargaste de ello. Mamá, papá, relájate. 127 00:06:52,281 --> 00:06:54,892 ellos no lo harían inscribirme en clases si no nos pagaran. 128 00:06:54,936 --> 00:06:55,980 Estamos bien. 129 00:06:56,024 --> 00:06:57,286 Está bien. 130 00:06:57,329 --> 00:06:59,244 Está bien, quiero irme así no me encontraré con el tráfico. 131 00:06:59,288 --> 00:07:00,811 Lo tengo, papá. 132 00:07:00,855 --> 00:07:03,727 Soy una niña grande. Puedo llevar mi propia maleta. 133 00:07:03,771 --> 00:07:05,163 Sí, señora. 134 00:07:09,037 --> 00:07:11,039 Llámanos cuando llegues a Whittendale. Lo haré. 135 00:07:11,082 --> 00:07:12,344 Conduce con seguridad. 136 00:07:12,388 --> 00:07:14,477 Siempre lo hago. 137 00:07:14,521 --> 00:07:16,566 [Papá] Te amo, cariño. Ten cuidado. 138 00:07:34,715 --> 00:07:37,761 [hombre] Estás viendo a un médico que se preocupa profundamente por sus semejantes, 139 00:07:37,805 --> 00:07:40,590 y estoy emocionado de tenerlo Únase a nosotros aquí en el campus. 140 00:07:40,634 --> 00:07:44,507 Cuando era presidente del grupo de trabajo del presidente sobre enfermedades del corazón, 141 00:07:44,551 --> 00:07:46,335 él solo revolucionado 142 00:07:46,378 --> 00:07:49,381 la forma en que el mundo se acerca Cirugía cardiovascular. 143 00:07:49,425 --> 00:07:52,036 Y ahora, como decano del departamento médico, 144 00:07:52,080 --> 00:07:56,127 es un sincero placer para presentarte 145 00:07:56,171 --> 00:07:57,694 tu nuevo instructor para este semestre, 146 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Dr. Albert Beck. 147 00:08:02,046 --> 00:08:03,787 [aplausos dispersos] Eres demasiado generoso. 148 00:08:03,831 --> 00:08:05,702 [se aclara la garganta] 149 00:08:05,746 --> 00:08:08,357 Entonces, um-- 150 00:08:08,400 --> 00:08:09,532 Hola. 151 00:08:09,576 --> 00:08:11,447 [estudiantes] Hola. Uh, 152 00:08:11,491 --> 00:08:13,362 bienvenido a 153 00:08:13,405 --> 00:08:15,582 [tartamudea] Cardiológico-- 154 00:08:15,625 --> 00:08:19,063 Sistemas Cardiológicos 101-B. 155 00:08:19,107 --> 00:08:21,196 [risas] Nombre extraño para una clase. 156 00:08:21,239 --> 00:08:23,198 Uh... [se aclara la garganta] Disculpe. 157 00:08:24,460 --> 00:08:27,550 parece encajar el, uh... el material 158 00:08:27,594 --> 00:08:29,639 que estaremos discutiendo este semestre. 159 00:08:29,683 --> 00:08:31,423 [estudiantes riendo] 160 00:08:45,481 --> 00:08:46,656 Oh. 161 00:08:52,009 --> 00:08:53,445 Sí. 162 00:08:53,489 --> 00:08:55,230 leí sobre ti en Internet. 163 00:08:55,273 --> 00:08:57,014 ¿Secuestraste a esa chica? 164 00:08:58,276 --> 00:08:59,539 ¿Cómo te llamas? 165 00:08:59,582 --> 00:09:00,888 Victoria. 166 00:09:00,931 --> 00:09:02,846 Victoria. 167 00:09:02,890 --> 00:09:07,459 Victoria, si lo que lees en Internet eran ciertas, 168 00:09:07,503 --> 00:09:10,375 ¿Crees que esta gran universidad me hubiera contratado? 169 00:09:11,246 --> 00:09:13,640 Probablemente no. Por supuesto que no. 170 00:09:13,683 --> 00:09:16,120 muchos doctores son acusados injustamente en este país. 171 00:09:16,164 --> 00:09:18,209 La mala praxis es muy común. 172 00:09:18,253 --> 00:09:22,126 También es algo que todos de ustedes puede que tengan que lidiar con una vez que empieces a practicar. 173 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 ¿Estoy en lo cierto? Absolutamente. 174 00:09:30,570 --> 00:09:34,095 Y en esa nota, lo primero Me gustaría enseñarles chicos 175 00:09:34,138 --> 00:09:37,272 es que voy a correr esta clase de la misma manera Dirijo un quirófano. 176 00:09:37,315 --> 00:09:39,274 No importa si eres enfermera 177 00:09:39,317 --> 00:09:41,929 o un anestesiólogo o el cirujano jefe. 178 00:09:41,972 --> 00:09:43,844 Llegarás a tiempo. 179 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 ¿Cómo te llamas? 180 00:09:46,760 --> 00:09:51,025 Eh, Melissa-- Melissa Peterson. 181 00:09:51,068 --> 00:09:53,244 es un gran honor Para conocerlo, Dr. Beck. 182 00:09:53,288 --> 00:09:56,726 Lamento mucho llegar tarde. Corrí todo el camino desde... 183 00:09:56,770 --> 00:09:58,641 Ah. Fácil. Fácil. 184 00:09:58,685 --> 00:10:00,251 [los estudiantes jadean] Oh, cariño. Oh. 185 00:10:00,295 --> 00:10:02,384 Vaya. Fácil. [estudiante] ¿Qué está pasando? 186 00:10:04,821 --> 00:10:07,128 Está bien, no te preocupes. Ella simplemente se desmayó. 187 00:10:09,173 --> 00:10:10,740 ¿Alguna vez ha sucedido esto? a ti antes? 188 00:10:10,784 --> 00:10:14,309 como cuando tu levantarse demasiado rápido, ¿O estás asqueado? 189 00:10:14,352 --> 00:10:15,440 Sí. 190 00:10:15,484 --> 00:10:18,139 Suena como si ella Tiene síncope vasovagal. 191 00:10:18,182 --> 00:10:19,706 Cuando el nervio vago está sobreestimulado, 192 00:10:19,749 --> 00:10:23,187 tus vasos sanguíneos se dilatan y tu corazón se ralentiza. 193 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 Sucede a mucha gente. Estarás bien. 194 00:10:29,890 --> 00:10:31,674 Gracias. Bueno. 195 00:10:35,330 --> 00:10:37,114 Dios. 196 00:10:37,158 --> 00:10:39,029 Estoy tan avergonzado. Ah. 197 00:10:39,073 --> 00:10:40,944 No lo seas. 198 00:10:50,911 --> 00:10:52,347 [clics del obturador] 199 00:10:55,176 --> 00:10:57,613 [charla] [clics del obturador] 200 00:10:57,657 --> 00:11:00,137 [la charla continúa] 201 00:11:01,748 --> 00:11:03,793 [Beck 2] No deberías Estaré haciendo esto. Oh. 202 00:11:06,143 --> 00:11:07,971 Esto no te concierne. Oh, hombre. 203 00:11:08,015 --> 00:11:11,322 Realmente crees que puede ser normal, ¿no? Trabajo docente. Palacio. 204 00:11:11,366 --> 00:11:14,586 Coche deportivo. chica caliente para completar el paquete. 205 00:11:14,630 --> 00:11:17,981 -Cállate y déjame en paz. -No te voy a dejar en paz. 206 00:11:18,025 --> 00:11:20,767 Porque tienes un gran problema y no lo ves. 207 00:11:20,810 --> 00:11:23,465 Muy bien, Sr. Listo, ¿Cuál es mi problema? Mujeres más jóvenes. 208 00:11:23,508 --> 00:11:25,380 Son veneno para ti. 209 00:11:25,423 --> 00:11:28,296 Bueno, entonces ¿cómo es que son mucho más amables conmigo que las mujeres mayores? 210 00:11:28,339 --> 00:11:31,386 Porque eres tan viejo, las mujeres más jóvenes Piensa que eres inofensivo. 211 00:11:31,429 --> 00:11:34,041 ellos no lo saben eres realmente un viejo sucio. 212 00:11:34,084 --> 00:11:35,695 Eso no es cierto, hombre. 213 00:11:35,738 --> 00:11:39,220 cuando me enamoro con una chica, es real. Es honesto. 214 00:11:39,263 --> 00:11:44,312 [risas] Sincero. Sí, claro. ¿Es por eso que estás fuera? en medio de la noche 215 00:11:44,355 --> 00:11:46,706 siguiendo a melissa con una cámara? 216 00:11:46,749 --> 00:11:48,142 ¿Porque eres tan honesto? 217 00:11:48,185 --> 00:11:50,144 no estoy teniendo esta conversación. 218 00:11:50,187 --> 00:11:51,928 -Eliminar las fotos. -¡No! 219 00:11:51,972 --> 00:11:54,539 Y mantente alejado de ella, hombre. 220 00:11:54,583 --> 00:11:56,150 Manténgase alejado de todas las mujeres. 221 00:11:56,193 --> 00:11:58,761 Es la única manera en que estás No me meteré en problemas, amigo. 222 00:11:58,805 --> 00:12:03,070 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? vivir el resto de mi vida solo, ¿Sin nadie a quien amar? 223 00:12:03,113 --> 00:12:04,375 Ese es el trato. 224 00:12:04,419 --> 00:12:06,769 Bueno, el trato apesta. Claro que sí. 225 00:12:06,813 --> 00:12:09,032 pero late muy lejos de la cárcel. 226 00:12:09,076 --> 00:12:10,512 [imitando besos] 227 00:12:12,122 --> 00:12:13,733 Hombre. 228 00:12:20,522 --> 00:12:22,829 [estudiante] Ya sabes, ¿Qué pasó con ese chico? 229 00:12:22,872 --> 00:12:25,875 te encargaste de eso, ¿verdad? Quiero decir... [risas] 230 00:12:25,919 --> 00:12:27,747 rompimos hace un par de meses. 231 00:12:46,287 --> 00:12:48,985 [suspiros] 232 00:13:15,795 --> 00:13:18,101 Está bien. eso es todo el tiempo que tenemos. 233 00:13:18,145 --> 00:13:20,974 Entrega el cuestionario. Continuaremos con esto la próxima semana. 234 00:13:29,069 --> 00:13:31,201 Hola, doctor Beck. Eh... 235 00:13:33,551 --> 00:13:37,642 Todavía estoy... un poco confundido todo el asunto de las plaquetas sanguíneas. 236 00:13:37,686 --> 00:13:40,907 esperaba que tal vez tuviste algo de tiempo para responder algunas preguntas. 237 00:13:40,950 --> 00:13:42,778 Seguro. Toma asiento. 238 00:13:42,822 --> 00:13:43,997 Bueno. 239 00:13:46,521 --> 00:13:47,522 Bueno. 240 00:13:48,610 --> 00:13:50,960 ¿Podrías simplemente...? No lo sé-- 241 00:13:51,004 --> 00:13:54,137 ¿Quizás explicarlo todo de nuevo? 242 00:13:54,181 --> 00:13:57,097 Seguro. Eh, la cosa número uno las plaquetas lo hacen 243 00:13:57,140 --> 00:14:00,143 ¿Ayudan a detener el sangrado? a la vista de interrumpir el endotelio. 244 00:14:00,187 --> 00:14:02,363 Mm-hmm.Y cuando las plaquetas cambiar de forma 245 00:14:02,406 --> 00:14:04,408 y enciende los receptores, ¿a eso le llamamos cómo? 246 00:14:04,452 --> 00:14:06,193 Activación. Buena chica. 247 00:14:06,236 --> 00:14:09,370 Y cuando se conectan... Aquí está el grande... el uno al otro, 248 00:14:09,413 --> 00:14:10,632 a eso lo llamamos... 249 00:14:11,720 --> 00:14:13,026 Aggre-- 250 00:14:13,069 --> 00:14:13,983 Agregación. 251 00:14:14,027 --> 00:14:16,638 Mira, no es tan duro. 252 00:14:16,681 --> 00:14:18,031 Gracias. 253 00:14:18,074 --> 00:14:19,902 De nada. 254 00:14:21,686 --> 00:14:24,124 ¿eres tú? con el presidente? 255 00:14:26,039 --> 00:14:27,649 Sí. 256 00:14:28,650 --> 00:14:30,782 eso fue hace mucho tiempo. 257 00:14:53,588 --> 00:14:55,416 Tengo mucha hambre. 258 00:14:57,679 --> 00:14:59,637 quiero conseguir ¿algo para comer? 259 00:15:02,684 --> 00:15:04,686 Oh. Eh... 260 00:15:04,729 --> 00:15:05,817 No puedo. 261 00:15:07,210 --> 00:15:12,433 Yo... tengo esto gran aplicación tengo que llenar 262 00:15:12,476 --> 00:15:15,479 por esto beca financiera, y es para mañana. 263 00:15:15,523 --> 00:15:17,742 Y realmente tengo que irme. 264 00:15:57,652 --> 00:16:00,002 Bien, estos manuales van a probar ser realmente útil 265 00:16:00,046 --> 00:16:01,351 durante el próximo par de tareas. 266 00:16:01,395 --> 00:16:04,833 Si no tienes uno, Toma uno y pásalo. 267 00:16:04,876 --> 00:16:07,836 Sé que es un poco de la vieja escuela, pero cuando tomas notas de esta manera, 268 00:16:07,879 --> 00:16:11,318 la información tiene una manera de adherirse a las células cerebrales, ¿Cuál es el punto, verdad? 269 00:16:12,623 --> 00:16:15,496 [estudiantes jadeando, murmurando] 270 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 [estudiante] Dr. Pervertido. 271 00:16:21,023 --> 00:16:23,156 ¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto? 272 00:16:23,199 --> 00:16:24,374 ¿Disculpe? 273 00:16:31,207 --> 00:16:33,035 [estudiante] Esto es tan malo. 274 00:16:36,778 --> 00:16:38,998 ¿Quién de ustedes hizo esto? 275 00:16:39,041 --> 00:16:41,087 ¿Quién puso esas revistas? en mis manuales? 276 00:16:41,130 --> 00:16:46,788 Estoy pagando $45.000 al año en matrícula para esto? 277 00:17:53,681 --> 00:17:55,726 Sofía Verde. 278 00:18:12,003 --> 00:18:13,570 Hola, Sofía. 279 00:18:16,791 --> 00:18:17,966 ¿Esto es tuyo? 280 00:18:19,750 --> 00:18:21,143 Mantente alejado de mí. 281 00:18:21,187 --> 00:18:22,362 [jadeos] 282 00:18:22,405 --> 00:18:24,146 Pensé que eras yendo a Whittendale. 283 00:18:24,190 --> 00:18:25,974 Transferido. ¿Cuándo? 284 00:18:26,017 --> 00:18:28,019 Cuando escuché que estabas Estaré enseñando aquí. 285 00:18:28,063 --> 00:18:31,022 Entonces por eso pusiste ¿Esas revistas en mi salón de clases? 286 00:18:31,066 --> 00:18:33,155 ¿Tratando de que me despidan? No lo sé de lo que estás hablando. 287 00:18:33,199 --> 00:18:36,985 Las cámaras de seguridad te grabaron en vídeo. Irrumpiendo en la habitación, Sophie. 288 00:18:37,028 --> 00:18:38,378 ¿Sí? Bueno, te lo mereces. 289 00:18:38,421 --> 00:18:42,164 ¿Qué quieres de mí? Te quiero en la cárcel. 290 00:18:42,208 --> 00:18:44,427 Este hombre me secuestró. Intentó matarme. 291 00:18:44,471 --> 00:18:45,863 Eso no es cierto. 292 00:18:45,907 --> 00:18:48,301 Tratando de interesar a más personas. en su demanda falsa? 293 00:18:48,344 --> 00:18:49,911 Dios mío. Eres bipolar. 294 00:18:49,954 --> 00:18:52,174 -Estás delirando. -¿Estoy delirando? 295 00:18:52,218 --> 00:18:54,263 Tuvimos expertos en esa sala del tribunal eso lo demostró. 296 00:18:54,307 --> 00:18:56,961 Y en caso de que lo hayas olvidado, Me declararon inocente. 297 00:18:57,005 --> 00:19:00,182 Ese jurado estaba amañado. Ese juicio fue una broma. 298 00:19:00,226 --> 00:19:02,532 ¿De quién eres la vida? ¿Intentarás arruinar la próxima vez? 299 00:19:02,576 --> 00:19:05,013 ¿Uno de tus profesores? ¿Tu dentista? 300 00:19:05,056 --> 00:19:07,668 Voy a inventar historias sobre él. entonces puedes demandar y hacer una fortuna? 301 00:19:07,711 --> 00:19:09,235 Guau. Estas bien. 302 00:19:09,278 --> 00:19:12,063 la unica razon no te hiciste rico tratando de arruinarme 303 00:19:12,107 --> 00:19:14,414 es porque Luché contra ella en la corte. 304 00:19:14,457 --> 00:19:16,633 Manténganse alejadas de él, chicas. Este hombre es un pervertido. 305 00:19:16,677 --> 00:19:21,072 Te salvé la vida, y así me lo agradeces. 306 00:19:21,116 --> 00:19:24,859 Todo lo que me queda es este trabajo docente, 307 00:19:24,902 --> 00:19:26,774 y ahora quieres toma eso también. 308 00:19:26,817 --> 00:19:30,212 Oh, puedes apostar. comencé una petición para que te despidan, 309 00:19:30,256 --> 00:19:32,997 y no pararé hasta que estés encerrado en un agujero para siempre. 310 00:19:33,041 --> 00:19:37,088 Ey. ¿Por qué no Déjalo en paz, ¿vale? Él no se merece esto. 311 00:19:37,132 --> 00:19:38,960 -¿Oh sí? -Sí. 312 00:19:39,003 --> 00:19:41,092 ¿Qué sabes, perra? ¿Cómo me llamaste? 313 00:19:41,136 --> 00:19:42,964 Espera, espera, espera. No, no. No vamos a hacer esto. 314 00:19:43,007 --> 00:19:45,445 Quédate en el infierno lejos de mi! 315 00:19:52,887 --> 00:19:56,195 era esa chica quien puso las revistas en tu clase? 316 00:19:59,023 --> 00:20:01,504 Lamento que tengas pasar por esto. 317 00:20:11,906 --> 00:20:14,387 Así que sólo quiero asegurarme Entiendo esto. 318 00:20:14,430 --> 00:20:19,957 ¿Quieres que yo y mi tripulación hagamos un pequeño ajuste de actitud ¿En algún chico que conoces? 319 00:20:20,001 --> 00:20:22,960 Sí. Sólo maltratarlo un poquito. 320 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 Ya sabes, envíale un mensaje. 321 00:20:24,614 --> 00:20:26,442 ¿Quién es el chico? 322 00:20:26,486 --> 00:20:27,661 ¿Importa? 323 00:20:27,704 --> 00:20:29,445 Sí, importa. 324 00:20:29,489 --> 00:20:31,578 ¿Es policía? No. 325 00:20:31,621 --> 00:20:33,144 Doctor. 326 00:20:33,188 --> 00:20:35,103 [risas] Está bien. 327 00:20:35,146 --> 00:20:38,672 Entonces, ¿qué hizo? ¿Este doctor te hace? 328 00:20:38,715 --> 00:20:41,414 Es una larga historia, y no necesitas saberlo. 329 00:20:41,457 --> 00:20:42,893 ¿Puedes hacerlo o no? 330 00:20:42,937 --> 00:20:45,635 Mira, me quieres hacer algo por ti, 331 00:20:45,679 --> 00:20:50,945 entonces, uh, tienes que hacer algo para mí. 332 00:20:56,080 --> 00:20:57,560 Bien. 333 00:21:04,350 --> 00:21:06,308 [se aclara la garganta] 334 00:21:08,484 --> 00:21:10,007 Oh, hombre. 335 00:21:19,974 --> 00:21:22,324 [murmurando] 336 00:21:24,108 --> 00:21:25,284 ¡Hola, Dr. Secuestrador! 337 00:21:28,983 --> 00:21:30,027 ¡No, no, no! 338 00:21:30,071 --> 00:21:31,246 Bien, espera. 339 00:21:35,598 --> 00:21:37,296 Vamos. Vamos. 340 00:21:42,910 --> 00:21:44,955 [tosiendo] Oh, Dios. 341 00:21:46,130 --> 00:21:48,002 [gemidos] 342 00:21:48,045 --> 00:21:50,221 Que alguien me ayude.Dr. ¿Arroyo? 343 00:21:50,265 --> 00:21:53,181 Doctor Beck. Ay dios mío. 344 00:21:53,224 --> 00:21:55,575 Ay dios mío. ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 345 00:21:55,618 --> 00:21:59,492 Necesito... necesito... necesito para llegar a mi salón de clases. 346 00:21:59,535 --> 00:22:01,929 No, tienes que irte. a urgencias.No. No. 347 00:22:01,972 --> 00:22:04,148 A mi salón de clases. Está bien. Bueno, déjame ayudarte. 348 00:22:04,192 --> 00:22:05,193 Bueno. 349 00:22:05,236 --> 00:22:07,369 Bueno. Aquí estamos. 350 00:22:07,413 --> 00:22:09,545 Me duele todo el brazo. 351 00:22:09,589 --> 00:22:11,373 Mi brazo. No sé qué pasa. 352 00:22:11,417 --> 00:22:13,070 Toma esto. Está bien. 353 00:22:15,029 --> 00:22:16,030 Ay. 354 00:22:16,073 --> 00:22:17,553 Hombre, aquí. 355 00:22:17,597 --> 00:22:19,294 Hombre, oh hombre. 356 00:22:20,600 --> 00:22:22,993 Dime que necesitas. ¡Ah! 357 00:22:23,037 --> 00:22:25,256 Oh, muchacho. Oh, Dios mío. 358 00:22:25,300 --> 00:22:27,911 vamos a necesitar para coserme el brazo. 359 00:22:27,955 --> 00:22:30,349 Bueno, está bien. Um-- 360 00:22:30,392 --> 00:22:32,176 Lo vas a hacer. 361 00:22:32,220 --> 00:22:33,961 ¿A mí? 362 00:22:34,004 --> 00:22:35,266 No. 363 00:22:35,310 --> 00:22:37,094 Es sencillo. Te lo mostraré. 364 00:22:37,138 --> 00:22:38,835 ¿Estás loco? No puedo coserte el brazo. 365 00:22:38,879 --> 00:22:41,621 Quieres aprender algo en la facultad de medicina, o qué? 366 00:22:44,014 --> 00:22:47,191 Está bien. Bueno. Sólo dime qué hacer. 367 00:22:47,235 --> 00:22:49,106 Primero empieza con esto. 368 00:22:49,150 --> 00:22:51,761 Sabes, lo hiciste un excelente trabajo. 369 00:22:51,805 --> 00:22:54,416 ¿En realidad? ¿Crees que sí? Yo sí. 370 00:22:56,070 --> 00:22:57,985 creo que eres un natural en esto. 371 00:22:58,028 --> 00:23:00,553 Bueno, supongo es porque tengo un buen maestro 372 00:23:00,596 --> 00:23:02,859 quien literalmente sangra para sus alumnos. 373 00:23:02,903 --> 00:23:04,513 [risas] 374 00:23:04,557 --> 00:23:08,038 Probablemente eres la última persona en el campus quien se siente así. 375 00:23:08,082 --> 00:23:12,652 Más de la mitad de mis alumnos abandoné mi clase hoy y firmó esa petición. 376 00:23:12,695 --> 00:23:14,044 Sí. Escuché. 377 00:23:14,088 --> 00:23:16,090 ¿Y tú? 378 00:23:16,133 --> 00:23:18,048 [se aclara la garganta] 379 00:23:18,092 --> 00:23:20,486 ¿Vas a caer? fuera de mi clase? 380 00:23:22,096 --> 00:23:23,793 quieres saber la verdad? 381 00:23:25,316 --> 00:23:27,188 Lo pensé. 382 00:23:27,231 --> 00:23:29,408 Pero, eh... 383 00:23:30,496 --> 00:23:33,063 Voy a quedarme. Me gusta tu clase. 384 00:23:33,107 --> 00:23:35,936 ¿Y a quién le importa lo que Sophie Green y sus amigos tienen que decir sobre ti? 385 00:23:35,979 --> 00:23:38,199 vine aquí para aprender como ser medico, 386 00:23:38,242 --> 00:23:40,897 entonces eso es lo que voy a hacer. 387 00:23:42,203 --> 00:23:44,553 ¿Estás seguro? ¿Estás bien para conducir? 388 00:23:44,597 --> 00:23:46,076 Oh, estaré bien. 389 00:23:46,120 --> 00:23:49,036 Bueno, um, ¿tú tener a alguien en casa para cuidar de ti? 390 00:23:49,079 --> 00:23:51,081 Tu esposa o... 391 00:23:52,126 --> 00:23:54,041 tu novia? 392 00:23:55,477 --> 00:23:57,087 Sólo yo. 393 00:23:58,045 --> 00:24:00,917 Bueno, aquí dame tu teléfono. 394 00:24:00,961 --> 00:24:02,528 Este es mi número, 395 00:24:02,571 --> 00:24:07,010 y puedes llamarme en cualquier momento esta noche 396 00:24:07,054 --> 00:24:10,449 si tu-- necesitas cualquier cosa. 397 00:24:10,492 --> 00:24:12,276 ¿Bueno? 398 00:24:12,320 --> 00:24:13,669 Ni lo pienses. 399 00:24:13,713 --> 00:24:16,890 Eso... no lo hace Incluso importa que hora es. 400 00:24:17,804 --> 00:24:20,633 Sólo llámame. ¿Bueno? 401 00:24:23,200 --> 00:24:24,811 Arranca el auto, amigo. 402 00:24:24,854 --> 00:24:28,728 Tenemos lugares a donde ir cosas que hacer. 403 00:24:28,771 --> 00:24:30,033 En un minuto. 404 00:24:31,557 --> 00:24:33,515 Ven aquí. 405 00:24:33,559 --> 00:24:36,126 [introducción al piano] 406 00:24:37,780 --> 00:24:44,308 ♪ La forma en que la luz de la luna Baila por tu largo cabello ♪ 407 00:24:44,352 --> 00:24:50,140 ♪ Ese brillo en tus ojos Sólo me hace detenerme y mirar ♪ 408 00:24:50,184 --> 00:24:53,927 ♪ Pero tengo que disculparme ♪ 409 00:24:53,970 --> 00:24:57,931 ♪ no presto atención A esas cosas ♪ 410 00:24:57,974 --> 00:25:00,455 ♪ Porque no lo soy El tipo de chico ♪ 411 00:25:00,499 --> 00:25:02,892 ♪Quien se enamora♪ 412 00:25:06,026 --> 00:25:07,462 [suspiros] 413 00:25:09,029 --> 00:25:11,814 ♪ La bondad en tu sonrisa ♪ 414 00:25:11,858 --> 00:25:15,383 ♪ Podría hacerme Te doy una oportunidad ♪ 415 00:25:15,426 --> 00:25:17,994 ♪ Y tu guapo Estilo de estrella de cine ♪ 416 00:25:18,038 --> 00:25:20,997 ♪ Podría hacerme creer En romance ♪ 417 00:25:21,041 --> 00:25:24,914 ♪ Pero tengo que disculparme ♪ 418 00:25:24,958 --> 00:25:28,527 ♪ No caigo en esas cosas ♪ 419 00:25:28,570 --> 00:25:31,051 ♪ Porque no lo soy El tipo de chica ♪ 420 00:25:31,094 --> 00:25:33,793 ♪Quien se enamora♪ 421 00:25:38,101 --> 00:25:42,105 ♪ Al igual que las estrellas y el cielo ♪ 422 00:25:43,106 --> 00:25:44,978 ♪Tú y yo♪ 423 00:25:45,021 --> 00:25:48,590 ♪ encajar juntos Como una mano en guante♪ 424 00:25:48,634 --> 00:25:51,985 ♪ Es una lástima para mí. Que pena para ti♪ 425 00:25:52,028 --> 00:25:56,511 ♪ No somos el tipo de personas Quien se enamora ♪ 426 00:25:56,555 --> 00:26:01,603 [pausa instrumental] 427 00:26:53,655 --> 00:26:55,918 [la música termina] 428 00:27:04,710 --> 00:27:06,320 Gracias, Melisa. 429 00:27:07,451 --> 00:27:09,062 Te veré en clase. 430 00:27:13,980 --> 00:27:15,764 [el motor arranca] 431 00:27:30,953 --> 00:27:33,129 [Melisa] ¡Sofía Verde! 432 00:27:35,349 --> 00:27:36,916 fuiste tú, ¿no fue así? 433 00:27:36,959 --> 00:27:38,352 Qué vas a hablando de? 434 00:27:38,395 --> 00:27:40,833 Contrataste a esos tipos para golpear al Dr. Beck, ¿no? 435 00:27:40,876 --> 00:27:43,357 no necesito para escuchar esto. Oye, te estoy hablando a ti. 436 00:27:43,400 --> 00:27:45,925 pon tus manos ¡Fuera de mí! 437 00:27:45,968 --> 00:27:48,318 ¡Admítelo! ¡Sé que fuiste tú! 438 00:27:48,362 --> 00:27:49,929 Intentaste matarlo. ¿no? 439 00:27:49,972 --> 00:27:52,018 ¡Intentaste matarlo! ¡Sé que fuiste tú! Oye, oye. 440 00:27:52,061 --> 00:27:54,324 no vas a ¡salte con la tuya! ¿Me oyes? 441 00:27:54,368 --> 00:27:57,110 no vas a ¡salte con la tuya! 442 00:27:57,153 --> 00:27:59,678 Mírame. 443 00:27:59,721 --> 00:28:01,288 [Melissa se burla] 444 00:28:03,072 --> 00:28:05,727 [Decano] Catorce de sus estudiantes vinieron a la oficina ayer. 445 00:28:05,771 --> 00:28:07,598 quieren transferir a una clase diferente. 446 00:28:07,642 --> 00:28:09,426 Bueno, puedes agradecer Sophie Green por eso. 447 00:28:09,470 --> 00:28:12,212 Así que ahora me estás diciendo ella tenía algunos de sus amigos ¿te dio una paliza? 448 00:28:12,255 --> 00:28:13,909 Probablemente, sí. 449 00:28:13,953 --> 00:28:16,259 Tienes que conseguir a esa chica. Fuera de esta escuela, amigo. 450 00:28:16,303 --> 00:28:19,785 No es tan fácil. no hay pruebas ella estaba involucrada. 451 00:28:19,828 --> 00:28:22,526 Vamos, vamos. ella es la que empezó la petición para que me despidan. 452 00:28:22,570 --> 00:28:24,224 no puedo patear un estudiante fuera de la escuela 453 00:28:24,267 --> 00:28:25,921 por protestar contra un profesor, Albert. 454 00:28:25,965 --> 00:28:27,444 Ya lo sabes. 455 00:28:27,488 --> 00:28:29,751 Por otra parte, acabo de gastar los últimos seis meses 456 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 rogando la junta directiva para contratarte. 457 00:28:31,231 --> 00:28:32,928 Así que no voy a dejarte ir tampoco. 458 00:28:32,972 --> 00:28:34,408 Entonces, ¿qué vas a hacer? 459 00:28:34,451 --> 00:28:35,931 Mañana, 1:00, 460 00:28:35,975 --> 00:28:38,586 tú, yo, Sofía, la junta directiva, 461 00:28:38,629 --> 00:28:40,414 nos vamos a encontrar en la sala de conferencias 462 00:28:40,457 --> 00:28:41,981 y sube con un arreglo 463 00:28:42,024 --> 00:28:43,896 entonces ustedes dos pueden convivir en el campus. 464 00:28:43,939 --> 00:28:46,202 no creo Esa es una buena idea. No lo es. 465 00:28:46,246 --> 00:28:47,769 Es una idea terrible. 466 00:28:47,813 --> 00:28:51,077 Pero eso es lo que la junta quiere hacer, así que lo haremos. 467 00:28:51,120 --> 00:28:52,992 Bienvenido a la academia. 468 00:28:53,035 --> 00:28:54,863 Te veré mañana. 469 00:29:01,609 --> 00:29:03,742 Sophie, ¿puedo hablar? a ti un minuto? 470 00:29:04,960 --> 00:29:07,093 Guárdalo para la reunión. mañana. 471 00:29:07,136 --> 00:29:09,486 Por favor, cariño, ¿podrías simplemente echa un vistazo a esto? 472 00:29:09,530 --> 00:29:10,618 [suspiros] 473 00:29:12,185 --> 00:29:13,360 Yo, eh-- 474 00:29:13,403 --> 00:29:16,145 Hice que un abogado lo redactara. 475 00:29:16,189 --> 00:29:19,148 es un acuerdo entre tu y yo. Nos protege a los dos. 476 00:29:19,192 --> 00:29:21,716 Dice que tenemos que quedarnos a cien metros de distancia unos de otros. 477 00:29:21,760 --> 00:29:23,413 Y si estoy en incumplimiento, 478 00:29:23,457 --> 00:29:25,720 puedes demandarme por todo lo que valgo. 479 00:29:25,764 --> 00:29:27,069 ¿Qué pasa si estoy en incumplimiento? 480 00:29:27,113 --> 00:29:29,724 Bueno, solo pagas una multa. Cincuenta dólares. 481 00:29:32,988 --> 00:29:35,599 Léelo. Muéstraselo a tus padres. 482 00:29:35,643 --> 00:29:38,298 No lo necesito. ¿Tienes un bolígrafo? Claro. 483 00:29:39,647 --> 00:29:41,736 Aquí tienes. [palabra con la boca] 484 00:29:41,780 --> 00:29:45,174 Métetelo en la nariz. No voy a firmar nada. 485 00:29:46,610 --> 00:29:48,525 Ahora aléjate de mí antes de llamar a seguridad. 486 00:30:06,108 --> 00:30:07,762 [se aclara la garganta] 487 00:30:17,293 --> 00:30:18,904 [vómitos] 488 00:30:18,947 --> 00:30:20,862 [tos] 489 00:30:20,906 --> 00:30:23,169 [continúa la tos] 490 00:30:25,780 --> 00:30:27,303 [estudiantes murmurando] 491 00:30:31,177 --> 00:30:32,178 ¿Qué pasó? 492 00:30:32,221 --> 00:30:34,310 No sé. Ella simplemente se dobló. 493 00:30:34,354 --> 00:30:35,964 [gemidos] 494 00:30:36,008 --> 00:30:38,532 ¿Estás tomando? ¿Algún medicamento? Aléjate de mí. 495 00:30:38,575 --> 00:30:40,012 Bien, llama al 911. 496 00:30:40,055 --> 00:30:42,710 ¿Estás tomando? ¿Alguna droga o alcohol? No. Estoy limpio. 497 00:30:42,753 --> 00:30:45,147 necesito algo para mantenerla caliente. Tenemos que mantenerla caliente. 498 00:30:45,191 --> 00:30:47,454 Sí. Tengo una señorita de unos 20 años. Ella está en el suelo. 499 00:30:47,497 --> 00:30:49,543 Ella está temblando. Creo que está entrando en shock. 500 00:30:49,586 --> 00:30:53,895 Estamos en el pabellón del almuerzo. en, eh, sureste Universidad de Arizona. 501 00:30:53,939 --> 00:30:55,897 Sí, lo mantendré la línea abierta. 502 00:30:55,941 --> 00:30:57,464 Está bien, está bien. Por favor. 503 00:30:57,507 --> 00:30:58,900 Date prisa. [gemidos] 504 00:30:58,944 --> 00:31:00,771 Dios mío. 505 00:31:00,815 --> 00:31:02,425 Fentanilo. Está tomando fentanilo. 506 00:31:02,469 --> 00:31:04,123 No puedo respirar. Dinoxilina. Necesitamos dinoxilina. 507 00:31:04,166 --> 00:31:07,082 Solíamos tener algunos En la oficina de la enfermera. Creo que tengo algunos. 508 00:31:07,126 --> 00:31:09,998 [gemiendo, estremeciéndose] 509 00:31:11,217 --> 00:31:12,958 Dios mío. Sí. Aquí vamos. 510 00:31:13,001 --> 00:31:16,004 Esto es dinoxilina. Voy a chorrear esto hasta la nariz. 511 00:31:16,048 --> 00:31:19,094 Va a contrarrestar las drogas. que están en su sistema. ¿Listo? Resopla esto. Oler. 512 00:31:19,138 --> 00:31:20,574 [olfatea] Buena chica. 513 00:31:21,662 --> 00:31:22,837 Olfatear.[olfatea] 514 00:31:22,881 --> 00:31:24,012 Buena chica. 515 00:31:24,056 --> 00:31:26,710 Bien, ahora respira hondo. Respira profundo. 516 00:31:26,754 --> 00:31:28,234 Buena chica. 517 00:31:33,021 --> 00:31:35,154 Entonces, ¿qué opinas? ¿Es adicta? 518 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Bueno, eso parece. 519 00:31:36,982 --> 00:31:39,071 Sí, todos engancharse a los analgésicos. 520 00:31:39,114 --> 00:31:42,204 Quiero decir, tenemos un país entero. con una adicción a los opioides ahora mismo. 521 00:31:42,248 --> 00:31:45,816 Bueno, tenemos una política libre de drogas en el campus. 522 00:31:45,860 --> 00:31:47,949 voy a tener que decir la junta directiva sobre esto. 523 00:31:47,993 --> 00:31:49,951 Ah, que pena. 524 00:31:49,995 --> 00:31:52,780 Parece que podemos cancelar Esa reunión de mañana. Sí. 525 00:31:52,823 --> 00:31:54,825 Gracias. De nada. 526 00:31:56,653 --> 00:32:00,005 la junta directiva y le di esto mucho pensamiento. 527 00:32:00,048 --> 00:32:02,268 Personalmente creo eres una joven brillante 528 00:32:02,311 --> 00:32:04,183 con un futuro maravilloso delante de ti. 529 00:32:04,226 --> 00:32:07,447 Pero Sophie, después de revisar este caso durante la última semana, 530 00:32:07,490 --> 00:32:10,450 hemos llegado a la conclusión que tenemos que terminar su inscripción. 531 00:32:10,493 --> 00:32:12,669 ¿Crees que soy un drogadicto, ¿no? 532 00:32:12,713 --> 00:32:13,844 Yo no dije eso. 533 00:32:13,888 --> 00:32:17,239 Beck puso esas drogas en mi mochila. 534 00:32:17,283 --> 00:32:18,806 No te importa. 535 00:32:18,849 --> 00:32:21,896 Sabías que era un pervertido. pero le diste el trabajo de todos modos. 536 00:32:21,940 --> 00:32:25,944 ese hombre es un estafador y un fraude. 537 00:32:25,987 --> 00:32:28,033 [mochila abriéndose] 538 00:32:31,340 --> 00:32:35,127 ¿Tienes alguna idea? cuantos estudiantes ¿Firmó mi petición? 539 00:32:35,170 --> 00:32:36,476 Tu petición es irrelevante. 540 00:32:36,519 --> 00:32:40,132 1.293. 541 00:32:42,047 --> 00:32:43,526 Y contando. 542 00:32:51,491 --> 00:32:53,232 ¿Doctor Beck? 543 00:32:54,711 --> 00:32:57,236 tengo la beca. ¡Oh, eso es genial! 544 00:32:57,279 --> 00:33:00,108 Dean Sánchez me dijo que tu tenias algo que ver con eso, 545 00:33:00,152 --> 00:33:02,371 así que gracias. 546 00:33:02,415 --> 00:33:04,547 Ah, y escuché sobre cómo Sophie tuvo una sobredosis 547 00:33:04,591 --> 00:33:08,334 en las mesas del almuerzo el otro dia y que le salvaste la vida. 548 00:33:08,377 --> 00:33:11,250 Bueno, sí, básicamente. 549 00:33:11,293 --> 00:33:13,556 Eso es muy generoso de tu parte. 550 00:33:13,600 --> 00:33:15,123 Quiero decir, ella arruina tu carrera, 551 00:33:15,167 --> 00:33:17,169 y... y sin embargo tú Todavía la ayudó. 552 00:33:17,212 --> 00:33:18,997 vas a ser un médico algún día. 553 00:33:19,040 --> 00:33:21,086 lo hubieras hecho lo mismo. 554 00:33:21,129 --> 00:33:22,957 te refieres a alguien asi? 555 00:33:23,001 --> 00:33:25,046 [suspiros] No estoy tan seguro. 556 00:33:26,352 --> 00:33:27,527 ¡Hijo de puta! 557 00:33:27,570 --> 00:33:30,138 me echaron de la escuela ¡por tu culpa! 558 00:33:30,182 --> 00:33:33,098 [murmurando] ¡Tú me tendiste una trampa! ¡Me envenenaste! 559 00:33:33,141 --> 00:33:34,490 ¡Apártate de él! 560 00:33:34,534 --> 00:33:36,927 -¡No me toques, perra! -¡Que alguien llame a seguridad! 561 00:33:36,971 --> 00:33:38,146 [Melisa] ¡Quítate de encima! 562 00:33:39,104 --> 00:33:40,366 ¡Oye, déjala ir! 563 00:33:40,409 --> 00:33:43,064 ¿Oh sí? ¡Tu pequeña perra, Beck! 564 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 La dejaste pelear tus batallas por ti? 565 00:33:45,110 --> 00:33:46,067 ¿Eh? 566 00:33:46,111 --> 00:33:48,504 ¡Estoy hablando contigo! 567 00:33:48,548 --> 00:33:51,246 [gruñidos] 568 00:33:51,290 --> 00:33:54,162 ¡Ya terminaste, Beck! te voy a clavar por lo que hiciste! 569 00:33:54,206 --> 00:33:57,600 Eso es todo, Sofía. estamos consiguiendo una orden de restricción en su contra. 570 00:33:57,644 --> 00:34:00,125 ¿Crees que puedes simplemente echarme de la escuela y callarme? 571 00:34:00,168 --> 00:34:01,169 tu piensas ¿Me voy? 572 00:34:01,213 --> 00:34:03,084 Sácala de aquí. 573 00:34:03,128 --> 00:34:04,694 voy a dejar el mundo entero lo sabe 574 00:34:04,738 --> 00:34:06,218 Contrataste a un depredador sexual. para enseñar aquí. 575 00:34:06,261 --> 00:34:08,002 Estás sin trabajo, Tu proxeneta corporativo. 576 00:34:08,046 --> 00:34:09,960 ¡Ya terminaste! [escupe] 577 00:34:10,004 --> 00:34:11,049 ¡Ya terminaste! 578 00:34:12,963 --> 00:34:14,530 Muy bien, se acabó el espectáculo. 579 00:34:14,574 --> 00:34:16,619 De vuelta a clase. 580 00:34:16,663 --> 00:34:18,839 Vamos. De vuelta a clase. 581 00:34:24,671 --> 00:34:26,412 ¿puedo hablar? contigo en privado? 582 00:34:31,286 --> 00:34:34,028 [suena el teléfono celular] 583 00:34:34,072 --> 00:34:35,812 Hola, mamá. 584 00:34:35,856 --> 00:34:39,033 Acabo de colgar el teléfono con la oficina del registrador en Whittendale. 585 00:34:39,077 --> 00:34:40,861 ¿Recuerdas a Whittendale? 586 00:34:40,904 --> 00:34:44,082 la escuela que estas aparentemente no está inscrito. 587 00:34:44,125 --> 00:34:47,824 Dijeron que te transferiste a la Universidad Southeastern Arizona. 588 00:34:47,868 --> 00:34:50,653 Si, bueno, no voy. al sureste de Arizona Universidad más. 589 00:34:50,697 --> 00:34:52,133 Simplemente me echaron. 590 00:34:52,177 --> 00:34:53,917 Esperar. Esperar. ¿Qué? 591 00:34:53,961 --> 00:34:55,484 Olvídalo. Ni siquiera importa. 592 00:34:55,528 --> 00:34:57,965 Sofía, esa es donde enseña el Dr. Beck. 593 00:34:58,008 --> 00:34:59,488 Sí, algo así. 594 00:34:59,532 --> 00:35:03,013 Mira, hagas lo que hagas, necesitas simplemente detenerlo. 595 00:35:03,057 --> 00:35:05,712 Mamá, sólo escúchame. ¿Está bien? Está funcionando. 596 00:35:05,755 --> 00:35:07,235 ¿Qué está funcionando? 597 00:35:07,279 --> 00:35:09,150 creo que Acabo de hacer que lo despidan. 598 00:35:09,194 --> 00:35:12,327 Felicidades. Y te vas a recuperar asesinado en el proceso. 599 00:35:12,371 --> 00:35:15,156 Tienes que dejar ese lugar y tienes que volver a casa ahora. 600 00:35:15,200 --> 00:35:17,158 Mamá, eso no es Va a pasar, ¿de acuerdo? 601 00:35:17,202 --> 00:35:19,943 Tengo un plan que va a deshazte de él para siempre, y lo estoy siguiendo. 602 00:35:19,987 --> 00:35:21,293 Miel. 603 00:35:22,990 --> 00:35:24,861 Escuchar. 604 00:35:24,905 --> 00:35:27,255 Desde que eras pequeño, 605 00:35:27,299 --> 00:35:30,128 siempre has sido valiente, 606 00:35:30,171 --> 00:35:33,479 y siempre lo haces lo correcto, y eso me encanta de ti. 607 00:35:33,522 --> 00:35:36,264 Pero este tipo tiene te hizo sufrir bastante, 608 00:35:36,308 --> 00:35:39,006 y no tienes para hacer esto. 609 00:35:39,049 --> 00:35:41,269 Sé por lo que estás pasando. 610 00:35:41,313 --> 00:35:45,055 No. No, no lo haces. 611 00:35:45,099 --> 00:35:48,102 no lo sabes lo que estoy pasando porque él no te secuestró. 612 00:35:48,146 --> 00:35:50,931 No intentó matarte. 613 00:35:50,974 --> 00:35:53,716 No puedo dormir por la noche. 614 00:35:53,760 --> 00:35:57,894 Sabes cuando te despiertas y por una fracción de segundo ¿No sabes dónde estás? 615 00:35:57,938 --> 00:36:01,333 Bueno, todas las mañanas cuando abro los ojos, es solo un destello, 616 00:36:01,376 --> 00:36:04,074 pero te lo juro Estoy de vuelta en esa casa. 617 00:36:04,945 --> 00:36:07,991 Estoy en su cama y atado. 618 00:36:08,035 --> 00:36:10,907 y él tiene sus manos sobre mí, 619 00:36:10,951 --> 00:36:13,388 y no puedo sacudirlo. 620 00:36:13,432 --> 00:36:15,521 Y si no lo hago algo al respecto, 621 00:36:15,564 --> 00:36:18,524 voy a necesitar medicamentos por el resto de mi vida, porque me voy a volver loco. 622 00:36:19,525 --> 00:36:21,222 Ah, Sofía. 623 00:36:23,006 --> 00:36:25,792 ¿Por qué diablos ¿Hay que ser tan testarudo? 624 00:36:28,925 --> 00:36:30,927 Lo recibí de ti. 625 00:36:32,929 --> 00:36:35,062 Mamá, necesito tu ayuda. 626 00:36:35,105 --> 00:36:37,978 Y solo tú. No puedes decírselo a papá. 627 00:36:38,021 --> 00:36:40,110 ¿Ayuda con qué? 628 00:36:40,154 --> 00:36:42,983 Mira, te lo explicaré. a ti más tarde, pero solo... 629 00:36:43,026 --> 00:36:45,290 por favor di que sí. 630 00:36:45,333 --> 00:36:47,074 No, por favor. 631 00:36:47,117 --> 00:36:48,510 ¿Mamá? 632 00:36:49,816 --> 00:36:52,819 voy a hacer esto no importa lo que digas. 633 00:36:53,994 --> 00:36:55,996 ¿Estás conmigo o no? 634 00:36:59,260 --> 00:37:01,697 ¿Qué necesitas que haga? 635 00:37:08,095 --> 00:37:11,011 no he hecho nada malo desde que llegué aquí. 636 00:37:11,054 --> 00:37:13,056 Esa mujer es una mentirosa. 637 00:37:13,100 --> 00:37:14,667 Y un drogadicto. 638 00:37:14,710 --> 00:37:16,582 ¿Has visto cuántos estudiantes ¿Firmó la petición? 639 00:37:16,625 --> 00:37:18,410 No. Más de mil. 640 00:37:18,453 --> 00:37:21,282 -Hombre. -No necesito este tipo de publicidad, Al. 641 00:37:21,326 --> 00:37:24,503 Si nuestros donantes entérate de esto, Van a retirar mi presupuesto. 642 00:37:28,028 --> 00:37:32,424 Mira, cuando escuché sobre tu juicio... 643 00:37:32,467 --> 00:37:35,688 Realmente quería ayudarte a conseguir tu vida de nuevo en orden. 644 00:37:35,731 --> 00:37:37,037 Realmente lo hice. 645 00:37:38,168 --> 00:37:39,735 Esto es demasiado. 646 00:37:41,128 --> 00:37:43,043 Lo lamento. 647 00:37:43,086 --> 00:37:46,176 Oh, hombre. 648 00:37:49,092 --> 00:37:51,921 Doctor Beck. Hola, doctor Beck. 649 00:37:52,922 --> 00:37:54,010 Ey. 650 00:37:54,054 --> 00:37:56,056 Ellos, uh, reprogramaron mi clase contigo 651 00:37:56,099 --> 00:37:57,884 para un dia diferente y un profesor diferente. 652 00:37:57,927 --> 00:37:59,146 ¿Qué pasó? 653 00:37:59,189 --> 00:38:02,323 Ellos, eh-- Me dejaron ir. 654 00:38:02,367 --> 00:38:05,457 es por eso asqueroso pedazo de mierda Sophie Green, ¿no es así? 655 00:38:05,500 --> 00:38:07,459 Oye, no sirve No sirve de nada culparla. 656 00:38:07,502 --> 00:38:09,199 Simplemente no funcionó eso es todo. 657 00:38:10,200 --> 00:38:12,551 Bueno, um, ¿Puedo preguntarte algo? 658 00:38:12,594 --> 00:38:13,726 Seguro. 659 00:38:13,769 --> 00:38:15,641 Puedes ser honesto. 660 00:38:15,684 --> 00:38:19,340 Um, ¿hay algo de verdad? ¿En lo que ella dice sobre ti? 661 00:38:19,384 --> 00:38:20,950 Ah, ninguno en absoluto. 662 00:38:20,994 --> 00:38:24,127 ella inventó esta elaborada fantasía sólo para que ella pudiera demandarme. 663 00:38:24,171 --> 00:38:26,347 Sucede a muchos médicos. 664 00:38:26,391 --> 00:38:29,350 Oh. tipo de sensación como si te decepcionara. 665 00:38:29,394 --> 00:38:33,311 En realidad lo hiciste todo lo contrario. 666 00:38:33,354 --> 00:38:35,313 Me enseñaste mucho. 667 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Realmente te voy a extrañar. 668 00:38:46,106 --> 00:38:49,936 Oye, ¿podrías me gusta tomar un cafe 669 00:38:49,979 --> 00:38:53,156 o una dona o... algo? 670 00:38:54,027 --> 00:38:55,333 Sí. 671 00:38:55,376 --> 00:38:57,204 Sí, me encantaría. 672 00:39:01,687 --> 00:39:03,079 ¿Más vino? 673 00:39:03,123 --> 00:39:03,950 Por favor. 674 00:39:12,219 --> 00:39:13,699 Salud. 675 00:39:15,657 --> 00:39:17,529 Mmm. 676 00:39:17,572 --> 00:39:21,054 Entonces, ¿cómo es que ¿no estás casado? 677 00:39:21,097 --> 00:39:23,883 Estuve casado una vez. Por un rato. 678 00:39:23,926 --> 00:39:27,713 Pero con toda honestidad, y odio admitirlo, 679 00:39:27,756 --> 00:39:30,237 yo no estaba realmente enamorado de ella. 680 00:39:30,280 --> 00:39:33,196 Te casaste con alguien pero no la amabas? 681 00:39:33,240 --> 00:39:35,721 Sentí pena por ella. 682 00:39:35,764 --> 00:39:37,853 Y ella estaba criando una hija sola 683 00:39:37,897 --> 00:39:39,246 y ella necesitaba ayuda financiera. 684 00:39:39,289 --> 00:39:41,553 Y en ese momento... 685 00:39:41,596 --> 00:39:43,032 [manos aplauden] 686 00:39:43,076 --> 00:39:45,557 pensé que era lo correcto. 687 00:39:45,600 --> 00:39:47,123 Bueno, ¿por qué rompisteis? 688 00:39:48,037 --> 00:39:49,735 Ella cayó... 689 00:39:49,778 --> 00:39:51,563 [jadeos, gritos] 690 00:39:51,606 --> 00:39:53,739 enamorado de otra persona. 691 00:39:53,782 --> 00:39:54,783 [suspiros] 692 00:39:55,871 --> 00:39:57,395 Eso es horrible. 693 00:39:59,048 --> 00:40:01,355 ¿Y qué hay de ti? 694 00:40:02,574 --> 00:40:04,402 estas viendo ¿alguien? 695 00:40:04,445 --> 00:40:05,968 No. Yo, eh-- 696 00:40:06,012 --> 00:40:08,014 no he estado en una cita dentro de un tiempo. 697 00:40:09,276 --> 00:40:12,627 Supongo que puedes decir que soy alérgico a los chicos. 698 00:40:12,671 --> 00:40:14,368 Mmm. Suena serio. 699 00:40:15,500 --> 00:40:17,023 ¿Es contagioso? 700 00:40:17,066 --> 00:40:18,328 No todos los chicos. 701 00:40:18,372 --> 00:40:21,810 Sólo... Sólo chicos de mi edad. 702 00:40:22,898 --> 00:40:25,074 y que pasa ¿Con chicos de tu edad? 703 00:40:25,118 --> 00:40:26,467 Sólo quieren festejar. 704 00:40:26,511 --> 00:40:29,427 Y todos tienen algo que demostrar. 705 00:40:29,470 --> 00:40:32,560 "Oye, cariño, quiero emborracharme y conectarnos?" Como... 706 00:40:32,604 --> 00:40:34,214 No lo sé. Estoy harto de eso. 707 00:40:34,257 --> 00:40:37,783 solo quiero un chico inteligente para tener una conversación. 708 00:40:37,826 --> 00:40:41,961 ¿Sabes? Y nada de drama. Siempre hay tanto drama salir con gente de tu edad. 709 00:40:42,004 --> 00:40:44,311 Ja. Cuéntamelo. 710 00:40:44,354 --> 00:40:45,965 Es raro. Yo, eh-- 711 00:40:47,749 --> 00:40:51,057 Todos mis amigos siempre han sido un par de años mayor que yo. 712 00:40:51,100 --> 00:40:54,756 Tal vez sea porque estaba el menor de cuatro hijos. 713 00:40:56,018 --> 00:40:58,978 y todos siempre dice que yo-- 714 00:40:59,021 --> 00:41:01,894 que tengo complejo de padre. 715 00:41:02,938 --> 00:41:04,070 Mmm. 716 00:41:04,113 --> 00:41:06,464 ¿Por qué dicen eso? 717 00:41:07,552 --> 00:41:09,641 Bueno, um, 718 00:41:09,684 --> 00:41:14,123 mi ultimo novio, él era, eh-- 719 00:41:14,167 --> 00:41:16,386 Bueno, tenía 51 años. 720 00:41:18,563 --> 00:41:20,478 ¿En realidad? 721 00:41:21,522 --> 00:41:24,656 Supongo que tengo algo para hombres mayores. 722 00:41:25,700 --> 00:41:26,832 ¿Es eso raro? 723 00:41:26,875 --> 00:41:30,096 No, realmente no... no tengo una opinión. 724 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 ¿Puedo hacer una confesión? 725 00:41:34,753 --> 00:41:36,145 Seguro. 726 00:41:37,756 --> 00:41:40,715 Cuando escuché que tú iba a ser profesor en mi escuela, 727 00:41:40,759 --> 00:41:44,066 estaba realmente emocionado por tu reputación como cardiólogo y todo, 728 00:41:44,110 --> 00:41:45,894 pero, eh-- 729 00:41:45,938 --> 00:41:48,331 No lo sé. Cuando yo-- 730 00:41:48,375 --> 00:41:51,900 cuando te conocí Ese primer día, en cierto modo, 731 00:41:51,944 --> 00:41:56,470 bueno, desarrollado Estoy enamorado de ti. 732 00:41:59,125 --> 00:42:01,040 Estás jugando con fuego, mi amigo. 733 00:42:01,083 --> 00:42:03,738 Estás a punto de hacer un gran, gran error. 734 00:42:03,782 --> 00:42:06,393 Ahora, llámala un taxi. Y envíala a casa, amigo. 735 00:42:19,972 --> 00:42:23,192 Entonces, eh, ¿Cómo te gusta Fénix? 736 00:42:23,236 --> 00:42:25,325 ¿Has encontrado un buen lugar para vivir? 737 00:42:25,368 --> 00:42:26,805 Oh, lo hice. 738 00:42:26,848 --> 00:42:28,589 Hice. 739 00:42:28,633 --> 00:42:30,939 Pero es demasiado grande para una persona. 740 00:42:30,983 --> 00:42:33,028 ¿Oh sí? 741 00:42:33,072 --> 00:42:34,160 ¿Qué tan grande? 742 00:42:39,252 --> 00:42:41,907 Ay dios mío. 743 00:42:41,950 --> 00:42:44,083 ¿Yo se, verdad? 744 00:42:45,650 --> 00:42:47,042 ¿Quieres hacer un recorrido? 745 00:42:47,086 --> 00:42:48,870 Eh, sí. ¿Por qué no? 746 00:42:48,914 --> 00:42:50,872 hay la sala de estar. Mm-hmm. 747 00:42:50,916 --> 00:42:53,614 Cocina. Afuera es la piscina. 748 00:42:53,658 --> 00:42:55,703 Cascada. Campo de minigolf. 749 00:42:55,747 --> 00:42:57,183 ¿Estás intentando para impresionarme? 750 00:42:57,226 --> 00:42:58,793 ¿Está funcionando? 751 00:42:58,837 --> 00:43:00,012 Mmm. 752 00:43:00,055 --> 00:43:01,970 ¿Quieres ver mi sala de proyección? 753 00:43:02,014 --> 00:43:05,408 Y esto es el dormitorio principal. 754 00:43:05,452 --> 00:43:07,933 A través de esa ventana Tengo la vista más maravillosa. 755 00:43:14,722 --> 00:43:17,072 Te olvidaste de esa foto ¿no? 756 00:43:17,116 --> 00:43:19,161 Lo arruinaste, hombre. 757 00:43:19,205 --> 00:43:22,077 Estabas así de cerca, hombre. para conseguir a esa chica maravillosa enamorarme de ti, 758 00:43:22,121 --> 00:43:25,864 pero no, había que ser un imbécil, y pon tu enfermedad 759 00:43:25,907 --> 00:43:28,431 en un marco de imagen en tu mesita de noche. 760 00:43:28,475 --> 00:43:32,174 ella va a darse la vuelta y salir de aquí como lo hacen todos. Mirar. 761 00:43:43,142 --> 00:43:44,622 Esto es impresionante. 762 00:43:45,710 --> 00:43:46,624 [risas] 763 00:43:51,193 --> 00:43:53,456 -¿Lo es? -Sí. 764 00:43:54,849 --> 00:43:56,895 muestra cuanto te preocupas por mí. 765 00:43:56,938 --> 00:43:59,419 Mmm. ¿Lo hace? 766 00:43:59,462 --> 00:44:01,813 Cuanto me amas.Mmm. 767 00:44:08,123 --> 00:44:09,385 Mmm. 768 00:44:10,604 --> 00:44:12,475 Oh Dios mío. 769 00:44:12,519 --> 00:44:14,652 ¿Es esto real? 770 00:44:14,695 --> 00:44:15,653 Sí. 771 00:44:16,915 --> 00:44:18,264 Definitivamente sí. 772 00:44:19,918 --> 00:44:21,136 [ambos gimiendo] 773 00:44:24,618 --> 00:44:25,750 [gruñidos] 774 00:45:35,471 --> 00:45:36,559 [jadeos] 775 00:45:36,603 --> 00:45:37,996 ¿Qué estás haciendo? en mi casa? 776 00:45:38,039 --> 00:45:39,998 -Llame a la policía. -No. 777 00:45:40,041 --> 00:45:42,783 Por favor. No. 778 00:45:42,827 --> 00:45:46,656 Me equivoqué... sobre todo. 779 00:45:46,700 --> 00:45:49,442 Ahora puedo ver lo feliz que estás puede hacer una mujer, y yo... 780 00:45:51,444 --> 00:45:53,663 podría haber tenido eso, pero simplemente te alejé. 781 00:46:05,545 --> 00:46:06,589 Únase a nosotros. 782 00:46:23,128 --> 00:46:24,129 [jadeos] 783 00:46:25,913 --> 00:46:27,654 [exhala] 784 00:46:27,697 --> 00:46:29,264 [agua corriendo] 785 00:46:29,308 --> 00:46:31,701 Tomé prestado tu cepillo de dientes. Espero que no te importe. 786 00:46:31,745 --> 00:46:32,877 Ningún problema. 787 00:46:32,920 --> 00:46:34,008 [gruñidos] 788 00:46:36,141 --> 00:46:41,233 Muy bien. Tengo que llegar a clase. 789 00:46:41,276 --> 00:46:44,062 Pero anoche fue increíble. Mmm. 790 00:46:45,803 --> 00:46:46,760 ¿Estás bien? 791 00:46:48,109 --> 00:46:52,897 solo tuve un sueño que Sophie estaba aquí. 792 00:46:52,940 --> 00:46:54,115 Con nosotros. 793 00:46:54,159 --> 00:46:56,117 Si, bueno, eso nunca sucederá. 794 00:46:56,161 --> 00:46:59,599 porque si ella viene en cualquier lugar cerca de ti, ella tendrá que lidiar conmigo. 795 00:46:59,642 --> 00:47:02,210 Y le patearé el trasero hasta llegar a Nuevo México. 796 00:47:02,254 --> 00:47:03,559 [risas] 797 00:47:05,431 --> 00:47:07,085 ¿Qué tienes? pasando esta tarde? 798 00:47:07,128 --> 00:47:10,566 Bueno, ahora que estoy desempleado, no mucho. 799 00:47:10,610 --> 00:47:14,614 Bueno, mi última clase es a las 2:00. Entonces, ¿quieres ir? para una caminata o algo así? 800 00:47:14,657 --> 00:47:16,355 Suena genial. 801 00:47:16,398 --> 00:47:18,444 Está bien. Entonces te veré más tarde. 802 00:47:24,015 --> 00:47:25,930 Ella me ama. 803 00:47:25,973 --> 00:47:27,845 Ella te ama. 804 00:47:27,888 --> 00:47:30,064 Muy bien, lo hace. 805 00:47:42,990 --> 00:47:45,123 Olvidé el aceite de oliva. 806 00:47:45,166 --> 00:47:46,559 -[gruñidos] -[gemidos] 807 00:47:46,602 --> 00:47:47,647 [golpes en el cuerpo] 808 00:47:49,779 --> 00:47:50,824 [susurro] 809 00:47:50,868 --> 00:47:56,134 [gemidos] 810 00:48:06,057 --> 00:48:06,927 [gemidos] 811 00:48:08,320 --> 00:48:10,322 [gemidos] 812 00:48:11,540 --> 00:48:12,890 ¿Qué está pasando? 813 00:48:20,201 --> 00:48:21,986 como te sientes ¿Esta mañana, Alberto? 814 00:48:22,029 --> 00:48:25,250 [habla en voz baja] [risas] 815 00:48:25,293 --> 00:48:26,555 ¿Qué es eso? 816 00:48:26,599 --> 00:48:29,167 -¡Necesitas ayudarme! -¿Tienes un poco de dolor? 817 00:48:29,210 --> 00:48:31,865 Por favor no me hagas daño. 818 00:48:31,909 --> 00:48:33,127 Por favor no me hagas daño. 819 00:48:33,171 --> 00:48:35,913 tal vez un poco La fisioterapia podría ayudar. 820 00:48:35,956 --> 00:48:37,697 [gritando] 821 00:48:39,046 --> 00:48:43,007 Ay. ¿Es algo tierno? Mejor echa un vistazo. 822 00:48:43,050 --> 00:48:44,269 Vea dónde está el problema. 823 00:48:44,312 --> 00:48:46,967 [gemidos ahogados] No me hagas daño. Ay dios mío. 824 00:48:47,011 --> 00:48:48,969 [jadeos] [gemidos] 825 00:48:49,013 --> 00:48:53,234 ¡Dios mío! ¡Es tan grande! 826 00:48:53,278 --> 00:48:56,107 Voy a necesitar todo un equipo de enfermeras sólo para levantarlo. 827 00:48:56,150 --> 00:48:57,935 [lloriqueando] Oh, Dios. 828 00:49:01,155 --> 00:49:03,636 Eso es lo que chicos Me gustaría oírlo, ¿verdad? No. 829 00:49:06,378 --> 00:49:07,901 Los resultados del laboratorio están disponibles. 830 00:49:07,945 --> 00:49:10,382 Según las mujeres en todo el mundo, 831 00:49:10,425 --> 00:49:14,473 tu y tu amiguito han estado causando todo tipo de problemas. 832 00:49:14,516 --> 00:49:16,823 [gemidos] Entonces, ¿sabes qué? ¿Creo que voy a hacer? 833 00:49:16,866 --> 00:49:18,564 [llorando] 834 00:49:23,351 --> 00:49:25,092 Lo vamos a quitar. 835 00:49:25,136 --> 00:49:26,093 [lamentos] 836 00:49:27,007 --> 00:49:29,053 [risas] 837 00:49:29,096 --> 00:49:30,315 ¿Qué es eso? 838 00:49:30,358 --> 00:49:32,708 Oh, no. No, no. No, no, no, no, no. 839 00:49:32,752 --> 00:49:35,015 -No tenemos anestesia. -[llorando] 840 00:49:35,059 --> 00:49:40,673 Voy a ir bien y despacio para que sientas todo. 841 00:49:40,716 --> 00:49:42,414 ¡No! ¡No! 842 00:49:43,371 --> 00:49:45,939 -Uno. -Oh, no. 843 00:49:48,072 --> 00:49:51,249 -Dos. -[gemidos, gemidos] 844 00:49:51,292 --> 00:49:52,467 Tres. 845 00:49:54,948 --> 00:49:56,863 Simplemente olvidé mi tarea. 846 00:49:56,906 --> 00:49:58,082 [quejidos] 847 00:49:58,125 --> 00:50:01,041 [sollozando] 848 00:50:01,085 --> 00:50:02,695 [llanto ahogado] 849 00:50:02,738 --> 00:50:03,870 Alberto? 850 00:50:03,913 --> 00:50:06,046 [sollozando] 851 00:50:08,962 --> 00:50:10,137 ¿Estás bien? 852 00:50:13,227 --> 00:50:14,663 ¿Hola? 853 00:50:18,754 --> 00:50:19,929 ¿Qué demonios? 854 00:50:19,973 --> 00:50:21,192 [gemidos] 855 00:50:21,235 --> 00:50:22,454 Alberto! 856 00:50:22,497 --> 00:50:23,542 [gritos ahogados] 857 00:50:23,585 --> 00:50:25,631 -¿Quién te hizo esto? -[Beck] Ayúdame. 858 00:50:25,674 --> 00:50:26,545 [gruñidos] 859 00:50:27,676 --> 00:50:29,287 [ambos gruñendo] 860 00:50:35,119 --> 00:50:36,859 ¡Para! 861 00:50:36,903 --> 00:50:38,948 Eres un tonto por estar con él. Yo seré el juez de eso. 862 00:50:38,992 --> 00:50:41,995 Él te va a matar, Al igual que intentó matarme. 863 00:50:52,223 --> 00:50:53,528 [el motor arranca][gruñidos] 864 00:51:02,581 --> 00:51:04,322 [jadeando] Oye. [gemidos] 865 00:51:04,365 --> 00:51:05,801 -Oye. -¡Ay Dios! 866 00:51:05,845 --> 00:51:07,542 -¿Estás bien? -Estoy bien. 867 00:51:07,586 --> 00:51:10,067 [suspira] Desátame. Ay dios mío. 868 00:51:12,069 --> 00:51:14,549 -Oye, mamá. Estoy de camino a casa. -Bien. Finalmente. 869 00:51:14,593 --> 00:51:16,377 Hice lo que hablamos, ¿de acuerdo? 870 00:51:16,421 --> 00:51:18,814 Si la policía llama a la casa, ¿Sabes qué decir, eh? 871 00:51:18,858 --> 00:51:20,990 has estado aquí todo el tiempo conmigo. 872 00:51:21,034 --> 00:51:22,731 Sí. Gracias, mamá. 873 00:51:22,775 --> 00:51:26,300 Conduce con cuidado, pero regresa pronto. Te amo. 874 00:51:26,344 --> 00:51:27,432 Está bien, yo también te amo. 875 00:51:28,563 --> 00:51:30,783 [el teléfono suena, suena] 876 00:51:30,826 --> 00:51:32,306 [exhala] 877 00:51:32,350 --> 00:51:35,614 Su nombre es Sophie Green. Ella es una ex paciente mía. 878 00:51:35,657 --> 00:51:39,139 La misma Sophie Green. quien te acusó de secuestro e intento de asesinato. 879 00:51:39,183 --> 00:51:41,402 Veo que hiciste tu tarea sobre mí, ¿no? 880 00:51:41,446 --> 00:51:42,621 Claro que sí. 881 00:51:42,664 --> 00:51:45,145 Sophie se niega a aceptar la decisión del jurado. 882 00:51:45,189 --> 00:51:46,755 Ella está loca. 883 00:51:46,799 --> 00:51:49,280 Sí, bueno, si yo fuera ella, Yo también estaría un poco loco. 884 00:51:49,323 --> 00:51:51,891 Sí, ¿qué se supone eso? quiere decir, oficial? 885 00:51:51,934 --> 00:51:54,372 mucha gente en la aplicación de la ley se sorprendieron 886 00:51:54,415 --> 00:51:56,200 cuando escuchamos Saliste tan fácil. 887 00:51:56,243 --> 00:51:58,419 Quieres decir que te sorprendiste 888 00:51:58,463 --> 00:52:00,160 cuando el jurado ¿Me declaró inocente? 889 00:52:00,204 --> 00:52:03,207 Seguro. lo diré como quieras. 890 00:52:03,250 --> 00:52:05,992 Sí, bueno, tal vez no deberías estar trabajando en este caso si te sientes así. 891 00:52:06,035 --> 00:52:09,169 Señorita Peterson, eres uno de sus alumnos? 892 00:52:09,213 --> 00:52:10,257 Era. 893 00:52:10,301 --> 00:52:12,041 hasta la universidad lo despidió 894 00:52:12,085 --> 00:52:14,174 por todas las mentiras Sophie habló de él. 895 00:52:14,218 --> 00:52:16,916 Y ustedes dos ahora, ¿Qué, dormir juntos? 896 00:52:16,959 --> 00:52:18,874 eso es ninguno de su negocio. 897 00:52:18,918 --> 00:52:21,964 Vamos. ¿Qué estás haciendo? en casa de tu profesor a las 7:00 de la mañana? 898 00:52:22,008 --> 00:52:24,619 ¿Es esa tu bolsa de maquillaje? en el baño de arriba? 899 00:52:24,663 --> 00:52:26,969 Sí. ¿Bueno? 900 00:52:27,013 --> 00:52:28,797 Estamos durmiendo juntos. 901 00:52:28,841 --> 00:52:31,365 Y estoy enamorada de él, ¿Está bien? 902 00:52:31,409 --> 00:52:34,847 ¿Así que lo que? eso no cambia el hecho de que Sophie Green Sólo intentó matarnos. 903 00:52:34,890 --> 00:52:36,240 [Beck] Melisa. 904 00:52:36,283 --> 00:52:38,111 No, nos están hablando como si fuéramos los criminales. 905 00:52:38,155 --> 00:52:40,026 ¿Vas a arrestar a Sophie Green, ¿o qué? 906 00:52:40,069 --> 00:52:42,202 No te preocupes. Nos ocuparemos de la señorita Green. 907 00:52:43,247 --> 00:52:44,030 [se burla] 908 00:52:45,423 --> 00:52:47,381 [Detective] Tenemos varios testigos, Dr. Beck, 909 00:52:47,425 --> 00:52:49,253 quien pueda corroborar su coartada. 910 00:52:49,296 --> 00:52:51,385 ¡Estás bromeando! ¿Y les creíste? 911 00:52:51,429 --> 00:52:53,822 No me importa lo que digan. Esa mujer estaba en esta casa. 912 00:52:53,866 --> 00:52:56,608 -Y ella intentó... -Ahora mismo, es tu palabra contra la de ellos. 913 00:52:56,651 --> 00:52:58,131 Muchas gracias detective. 914 00:52:58,175 --> 00:53:00,046 Ustedes son los mejores. 915 00:53:00,089 --> 00:53:02,875 -[gemidos] -¿Qué está pasando? 916 00:53:02,918 --> 00:53:06,879 Según los compañeros de cuarto de Sophie, ella se fue a casa en california justo después de que fue expulsada. 917 00:53:06,922 --> 00:53:08,359 ¿Qué? Sí. 918 00:53:08,402 --> 00:53:09,969 Y los padres de Sophie, que están en Los Ángeles, 919 00:53:10,012 --> 00:53:11,623 están diciendo que ella estaba con ellos esta mañana. 920 00:53:11,666 --> 00:53:14,713 quiero decir, por supuesto los padres de Sophie Voy a mentir por ella. 921 00:53:14,756 --> 00:53:16,149 Se pone peor. 922 00:53:16,193 --> 00:53:18,543 La policía encontró una compra con tarjeta de crédito y un video de seguridad. 923 00:53:18,586 --> 00:53:21,894 eso prueba que Sophie estaba en una cafetería cerca de su casa en Los Ángeles. 924 00:53:21,937 --> 00:53:26,681 Exactamente al mismo tiempo dijimos que ella estaba en esta casa tratando de matarme. 925 00:53:26,725 --> 00:53:31,120 Bien, entonces su mamá vestida como ella, 926 00:53:31,164 --> 00:53:33,906 usó su tarjeta de crédito y compré un café. 927 00:53:33,949 --> 00:53:36,169 ¿Son estos policías completamente despistado, o que? 928 00:53:36,213 --> 00:53:37,910 Independientemente, ella armó una coartada. 929 00:53:37,953 --> 00:53:39,912 Ella pensó en todo. 930 00:53:39,955 --> 00:53:43,350 Entonces, ¿estos policías simplemente piensan? ¿Nos inventamos esto? 931 00:53:43,394 --> 00:53:44,482 No sé. Tal vez. 932 00:53:44,525 --> 00:53:46,701 [teléfono sonando] 933 00:53:46,745 --> 00:53:48,573 Probablemente sean ellos otra vez. 934 00:53:50,923 --> 00:53:51,880 Este es el Dr. Beck. 935 00:53:51,924 --> 00:53:54,535 Hola, doctor Beck. Soy yo. 936 00:53:54,579 --> 00:53:56,972 ¿Sophie? [el teléfono suena] 937 00:53:57,016 --> 00:53:59,627 Sólo llamé porque quería que escucharas algo. 938 00:54:01,063 --> 00:54:04,763 Esa es una Remington 870 escopeta de bomba. 939 00:54:04,806 --> 00:54:07,809 duermo con eso debajo mi cama todas las noches. 940 00:54:07,853 --> 00:54:11,117 Y créeme, Sé cómo usarlo. 941 00:54:11,160 --> 00:54:14,990 Bien, espera un segundo. ¿Qué es lo que realmente quieres? 942 00:54:15,034 --> 00:54:18,429 -Porque si es dinero-- -No quiero tu dinero. 943 00:54:18,472 --> 00:54:22,302 Lo que quiero es empujar esto cosa debajo de tu barbilla 944 00:54:22,346 --> 00:54:23,782 y aprieta el gatillo. 945 00:54:23,825 --> 00:54:25,392 es tu pequeño novia ahí? 946 00:54:27,612 --> 00:54:29,570 Ah, sí, estoy aquí. 947 00:54:29,614 --> 00:54:32,530 Escuche, hermana. No quiero hacerte daño. 948 00:54:32,573 --> 00:54:36,055 Pero si intentas detenerme como lo hiciste esta mañana, 949 00:54:36,098 --> 00:54:38,318 Voy a tener que matarte también. 950 00:54:38,362 --> 00:54:40,364 no puedes escapar con esto. 951 00:54:40,407 --> 00:54:42,017 los policias lo saben lo que estás intentando hacer. 952 00:54:42,061 --> 00:54:44,977 ¿Los policías? ¿En realidad? 953 00:54:45,020 --> 00:54:48,589 Le di a la policía y a los abogados una montaña de evidencia 954 00:54:48,633 --> 00:54:50,983 para poner tu pequeño novio en la cárcel 955 00:54:51,026 --> 00:54:54,943 por el resto de su vida enferma. 956 00:54:54,987 --> 00:54:58,817 Por alguna razón inexplicable, la dama ciega de la justicia simplemente déjalo caminar. 957 00:54:58,860 --> 00:55:02,864 Perdóname si he perdido la fe en el sistema legal. 958 00:55:02,908 --> 00:55:04,518 Si muero intentando matarlo, 959 00:55:04,562 --> 00:55:08,305 bueno al menos me voy este planeta haciendo lo que sé es correcto. 960 00:55:08,348 --> 00:55:11,308 Dr. Alberto Beck es un monstruo. 961 00:55:11,351 --> 00:55:13,135 Sus víctimas son mujeres. 962 00:55:13,179 --> 00:55:14,659 Si tuvieras medio cerebro en tu cabeza, 963 00:55:14,702 --> 00:55:17,052 huirías de él tan rápido como puedas. 964 00:55:17,096 --> 00:55:19,664 Si, bueno, eso no va a pasar. 965 00:55:19,707 --> 00:55:21,274 ¿Bueno? ¿Quieres lastimar a Albert? 966 00:55:21,318 --> 00:55:23,102 vas a tener para atravesarme. 967 00:55:23,145 --> 00:55:28,107 Si apoyas a ese asqueroso, entonces vas a morir junto con él. 968 00:55:29,021 --> 00:55:30,631 Buenas noches a los dos. 969 00:55:30,675 --> 00:55:32,633 Dormir bien. 970 00:55:32,677 --> 00:55:34,243 [el teléfono suena] 971 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 [el teléfono se cae] 972 00:55:39,074 --> 00:55:40,685 Alberto, ¿Qué vamos a hacer? 973 00:55:40,728 --> 00:55:43,601 te diré lo que no vamos a hacer. No vamos a entrar en pánico. 974 00:55:43,644 --> 00:55:46,081 La escuchaste. Ella está loca. 975 00:55:46,125 --> 00:55:48,867 Quiero decir, ella va a... Ella está diciendo que ella va a... 976 00:55:48,910 --> 00:55:50,434 Shh. Está bien. Cálmate. 977 00:55:50,477 --> 00:55:52,871 Está bien, nena. No, no está bien. 978 00:55:52,914 --> 00:55:57,092 Estoy enamorado de ti, y quiero gastar el resto de mi vida contigo. 979 00:55:57,136 --> 00:55:58,964 Pero ¿cómo puedo hacer eso? si hay esta loca 980 00:55:59,007 --> 00:56:01,793 eso dice ella va a volver aquí ¿Y ella nos va a matar? 981 00:56:01,836 --> 00:56:02,924 Está bien, mira. 982 00:56:05,405 --> 00:56:07,451 Nos pondremos en contacto con la policía local. 983 00:56:07,494 --> 00:56:08,974 Y si ellos no nos ayudará, 984 00:56:09,017 --> 00:56:11,150 nos pondremos en contacto la policía estatal o el FBI. 985 00:56:11,193 --> 00:56:13,195 Dios mío, estás bromeando, ¿verdad? Estás bromeando. 986 00:56:13,239 --> 00:56:15,197 No, lo digo muy en serio. 987 00:56:15,241 --> 00:56:18,940 ¿Oíste cómo eran los policías? hablando contigo esta mañana? Están de su lado. 988 00:56:18,984 --> 00:56:22,683 Están afirmando que ella ni siquiera estaba aquí esta mañana cuando estuve aquí como testigo. 989 00:56:22,727 --> 00:56:25,164 Mira, ¿no lo entiendes? Los policías te odian. 990 00:56:25,207 --> 00:56:29,690 Creen que lo intentaste secuestrarla y matarla. 991 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 Y al igual que Sofía, no pueden aceptar 992 00:56:31,475 --> 00:56:33,955 lo que tiene el tribunal ya se ha demostrado que es cierto. 993 00:56:33,999 --> 00:56:35,609 Eres inocente. 994 00:56:35,653 --> 00:56:38,612 Alberto, escúchame. Los policías esperan que ella te mate. 995 00:56:40,092 --> 00:56:42,877 La dejarán hacerlo. y no la van a detener. 996 00:56:48,013 --> 00:56:50,015 [gorrillos cantando] 997 00:56:53,627 --> 00:56:55,368 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 998 00:56:58,327 --> 00:57:00,025 No sé. ¿Qué estás pensando? 999 00:57:02,288 --> 00:57:03,811 Tenemos que matarla. 1000 00:57:03,855 --> 00:57:05,596 No hables así. 1001 00:57:05,639 --> 00:57:08,076 No quiero hablar así, pero lo sabes tan bien como yo 1002 00:57:08,120 --> 00:57:10,383 que los policias no estan Nos protegerá de ella. 1003 00:57:10,427 --> 00:57:13,212 Soy médico. No voy a matar a nadie. 1004 00:57:13,255 --> 00:57:15,083 Hice un juramento para sanar, para no hacer daño. 1005 00:57:15,127 --> 00:57:16,824 Si no hacemos algo, 1006 00:57:16,868 --> 00:57:19,261 tarde o temprano, ella va a subir aquí y dispararnos a los dos. 1007 00:57:25,920 --> 00:57:28,401 ¿Cómo lo haríamos? 1008 00:57:28,445 --> 00:57:30,795 Quizás compremos un arma. 1009 00:57:30,838 --> 00:57:31,839 [gemidos] 1010 00:57:33,188 --> 00:57:34,712 podríamos conseguirlo fuera del mercado negro. 1011 00:57:37,541 --> 00:57:40,108 Algo que, eh, no se puede rastrear. 1012 00:57:41,458 --> 00:57:43,764 Y ya sabes, si empacamos suficiente comida, agua y gasolina, 1013 00:57:43,808 --> 00:57:46,680 Podríamos conducir hasta California y regresar sin parar. 1014 00:57:49,553 --> 00:57:53,034 Y no habrá registro de nosotros incluso abandonamos Arizona. 1015 00:57:53,078 --> 00:57:55,472 Luego vamos a su casa. 1016 00:57:56,560 --> 00:57:58,039 Esperamos afuera. 1017 00:58:00,912 --> 00:58:03,741 Y luego, cuando sea el momento adecuado... 1018 00:58:05,743 --> 00:58:07,353 podemos dispararle. 1019 00:58:07,396 --> 00:58:11,226 Y cuando todo termine, puedes ser mi coartada, y seré tuyo. 1020 00:58:11,270 --> 00:58:14,534 Entonces podemos decirle a la policía que ni siquiera nosotros salió de Arizona. 1021 00:58:15,970 --> 00:58:18,016 Dime vamos a hacer esto. 1022 00:58:19,757 --> 00:58:21,628 [susurrando] No, no, no. 1023 00:58:26,328 --> 00:58:27,939 Vamos a hacer esto. 1024 00:58:32,770 --> 00:58:34,772 Ten cuidado. Sí. 1025 00:58:35,947 --> 00:58:38,036 Te amo. 1026 00:58:38,079 --> 00:58:39,254 Yo también te amo. 1027 00:58:42,257 --> 00:58:45,086 [sollozos] ¿Sabes qué decirle a papá? 1028 00:58:45,130 --> 00:58:46,261 Sí. 1029 00:58:47,567 --> 00:58:49,917 -Te veré pronto. -No. 1030 00:58:52,093 --> 00:58:54,139 Cariño, no, no lo harás. 1031 00:58:57,664 --> 00:59:00,188 [llorando] 1032 00:59:00,232 --> 00:59:01,625 [la puerta se abre] 1033 00:59:05,280 --> 00:59:06,281 [chirrido del coche] 1034 00:59:15,813 --> 00:59:16,814 [el motor arranca] 1035 00:59:23,168 --> 00:59:25,126 [el motor arranca] 1036 00:59:49,977 --> 00:59:51,022 [la placa de la carretera hace ruido metálico] 1037 00:59:58,986 --> 01:00:00,684 ¿Por qué se detiene? 1038 01:00:02,816 --> 01:00:03,861 Mirar. 1039 01:00:07,038 --> 01:00:09,170 ella probablemente esté aquí para comprarle cartuchos de escopeta. 1040 01:00:09,214 --> 01:00:10,998 supongo ella no estaba bromeando. 1041 01:00:20,007 --> 01:00:21,182 No podemos hacer esto. 1042 01:00:21,226 --> 01:00:22,967 ¿Qué? 1043 01:00:23,010 --> 01:00:24,446 Esto es una locura. 1044 01:00:24,490 --> 01:00:26,448 No... no lo sé lo que estaba pensando. 1045 01:00:26,492 --> 01:00:29,408 Demonios, tu eres el indicado quien me convenció de esto. Ahora no me digas que no puedes. 1046 01:00:29,451 --> 01:00:32,150 Lo sé. Lo lamento. Lo siento, Alberto. 1047 01:00:32,193 --> 01:00:34,848 Pensé que podría hacer esto. Yo sólo... no puedo hacer esto. 1048 01:00:34,892 --> 01:00:37,808 Todo estará bien. Está bien. 1049 01:00:37,851 --> 01:00:40,985 Tú quédate aquí. Cierra los ojos. 1050 01:00:42,290 --> 01:00:44,031 Y cuando escuchas el disparo... 1051 01:00:45,990 --> 01:00:47,644 Enciendes el auto, ¿de acuerdo? 1052 01:00:49,210 --> 01:00:50,298 [jadeando] 1053 01:00:50,342 --> 01:00:51,952 ¿Está bien? 1054 01:00:51,996 --> 01:00:52,997 ¿Vas a hacer esto? 1055 01:00:53,040 --> 01:00:54,259 Mmmm. 1056 01:00:55,913 --> 01:00:59,699 Esperar. Vamos solo-- Pensemos en esto. 1057 01:01:00,613 --> 01:01:01,832 Te amo. 1058 01:01:02,963 --> 01:01:04,356 Te amo mucho. 1059 01:01:06,358 --> 01:01:07,794 [Clics del cinturón de seguridad] 1060 01:01:08,839 --> 01:01:10,449 ¿Qué diablos? [clics del cinturón de seguridad] 1061 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 [Sofía] Melisa, ¿Qué estás haciendo? Perdóname. 1062 01:01:24,898 --> 01:01:26,117 ¡Oh! 1063 01:01:27,988 --> 01:01:30,077 [alarma del auto a todo volumen] 1064 01:01:32,906 --> 01:01:34,342 Espera, espera, espera, ¡vaya, vaya! 1065 01:01:34,386 --> 01:01:35,822 ¡Espera, espera, espera, espera! 1066 01:01:37,345 --> 01:01:40,479 Supongo que le disparé al tanque de gasolina. Vamos, vamos, vamos. 1067 01:01:40,522 --> 01:01:42,394 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 1068 01:01:42,437 --> 01:01:44,875 [fuego crepitando] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1069 01:01:44,918 --> 01:01:46,311 [el motor arranca] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 1070 01:01:46,354 --> 01:01:47,399 [chirrido de neumáticos] 1071 01:01:47,442 --> 01:01:49,662 ¿Qué diablos? ¿Te pasa a ti? 1072 01:01:49,706 --> 01:01:51,272 Lo lamento. Estoy en pánico. 1073 01:01:51,316 --> 01:01:52,752 Un minuto, Me estás diciendo que no puedo hacerlo. 1074 01:01:52,796 --> 01:01:54,232 Al minuto siguiente, estás soplándola malditamente-- 1075 01:01:54,275 --> 01:01:56,277 no se que se metió dentro de mí, ¿vale? ¡Me asusté! 1076 01:01:56,321 --> 01:01:59,672 -Sí, te asustaste, ¡está bien! -Lo lamento. solo estaba intentando para salvar tu vida. 1077 01:01:59,716 --> 01:02:01,805 Oh, hombre. 1078 01:02:10,901 --> 01:02:12,032 Bueno. 1079 01:02:14,774 --> 01:02:17,995 [presentador de noticias masculino] La oficina forense del condado de Los Ángeles acaba de identificar el cuerpo 1080 01:02:18,038 --> 01:02:22,956 de una mujer encontrada muerta a tiros dentro de un vehículo en llamas a última hora del martes pasado. 1081 01:02:23,000 --> 01:02:26,046 Según la policía, Sophie Green, de 20 años. 1082 01:02:26,090 --> 01:02:28,657 estaba sentada en su auto estacionado en un callejón de Van Nuys 1083 01:02:28,701 --> 01:02:30,964 cuando un no identificado El tirador se acercó a ella. 1084 01:02:31,008 --> 01:02:32,226 y abrió fuego. 1085 01:02:32,270 --> 01:02:33,880 Una vez que los bomberos del condado de Los Ángeles llegaron al lugar, 1086 01:02:33,924 --> 01:02:37,362 Descubrieron el coche de la señorita Green completamente envuelto en llamas. 1087 01:02:37,405 --> 01:02:39,843 Sólo una vez se extinguió el incendio. 1088 01:02:39,886 --> 01:02:43,020 que los bomberos descubrieron que había un cuerpo dentro del auto. 1089 01:02:43,063 --> 01:02:45,544 Según un informe de patología, 1090 01:02:45,587 --> 01:02:48,416 Los forenses tuvieron que utilizar registros dentales para identificar el cuerpo de la señorita Green. 1091 01:02:48,460 --> 01:02:50,636 porque estaba muy quemado. 1092 01:02:50,679 --> 01:02:53,160 La policía aún tiene que determinar la causa del incendio. 1093 01:02:53,204 --> 01:02:54,205 Sin embargo, los investigadores nos dicen... 1094 01:02:54,248 --> 01:02:56,076 Está bien, está bien. [clics remotos] 1095 01:02:57,208 --> 01:02:59,079 Se acabó. ¿Bueno? 1096 01:03:00,037 --> 01:03:00,907 Se acabó. Sí. 1097 01:03:04,519 --> 01:03:07,174 [teléfono sonando] 1098 01:03:10,134 --> 01:03:11,135 [el teléfono suena] 1099 01:03:11,178 --> 01:03:12,571 Este es el Dr. Beck. 1100 01:03:12,614 --> 01:03:16,096 Doctor Beck. detective joven con Metro de Phoenix. 1101 01:03:16,140 --> 01:03:17,402 ¿Cómo estás hoy? 1102 01:03:17,445 --> 01:03:19,186 Estoy bien, detective. 1103 01:03:19,230 --> 01:03:20,405 ¿Qué puedo hacer por ti? 1104 01:03:20,448 --> 01:03:21,841 Bueno, estoy seguro escuchaste la noticia. 1105 01:03:21,885 --> 01:03:25,845 Sophie Green fue encontrada asesinada el martes por la noche en Los Ángeles. 1106 01:03:25,889 --> 01:03:27,847 No, no lo había oído. 1107 01:03:27,891 --> 01:03:30,197 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas, si eso está bien. 1108 01:03:30,241 --> 01:03:32,721 ¿Qué dices si pasamos por aquí? ¿En qué, una hora? 1109 01:03:33,897 --> 01:03:35,072 Claro, pasa. Estaré aquí. 1110 01:03:36,073 --> 01:03:37,074 [el teléfono suena] 1111 01:03:44,908 --> 01:03:46,431 [suena el timbre] 1112 01:03:46,474 --> 01:03:48,172 [Detective masculino] ¡Dr. Beck! 1113 01:03:48,215 --> 01:03:50,957 Detectives Young y Sandler. 1114 01:03:51,001 --> 01:03:52,002 Oye, están aquí. 1115 01:03:54,482 --> 01:03:56,658 albert, la policia están en la puerta principal. 1116 01:03:56,702 --> 01:03:58,095 Está bien. Saldré en un minuto. 1117 01:04:07,756 --> 01:04:09,280 ¿Estás listo? 1118 01:04:09,323 --> 01:04:12,892 No, tengo miedo. ellos no lo hicieron Pide hablar conmigo, ¿verdad? 1119 01:04:12,936 --> 01:04:14,894 No, pero realmente Te quiero allí. 1120 01:04:14,938 --> 01:04:17,418 Sí, pero eso no se ve bien. para ti si siempre estoy contigo. 1121 01:04:17,462 --> 01:04:20,073 -Oh, cariño. -[suena el timbre] 1122 01:04:20,117 --> 01:04:21,858 Está bien, mira, voy a quédate aquí arriba y escucha. 1123 01:04:21,901 --> 01:04:23,468 Si necesitas algo, solo llámame, 1124 01:04:23,511 --> 01:04:24,686 y bajaré, ¿vale? 1125 01:04:24,730 --> 01:04:26,950 [detective] Dr. Beck, ¿está en casa? 1126 01:04:26,993 --> 01:04:29,909 Por favor, mi amor. No estoy listo para hablar con ellos. 1127 01:04:29,953 --> 01:04:32,129 Por favor. Por favor, está bien. 1128 01:04:34,609 --> 01:04:35,610 Bueno. 1129 01:04:40,528 --> 01:04:42,487 ¿Cómo fue asesinada exactamente? 1130 01:04:42,530 --> 01:04:45,446 Le dispararon varias veces y su coche fue incendiado. 1131 01:04:45,490 --> 01:04:47,405 Ay dios mío. Eso es horrible. 1132 01:04:47,448 --> 01:04:50,277 Si no recuerdo mal, en tu juicio, 1133 01:04:50,321 --> 01:04:54,499 ¿No dijo Sophie Green? que intentaste fingir su muerte ¿Prendiendo fuego a su coche? 1134 01:04:54,542 --> 01:04:58,242 Ya sabes, ella dijo muchas cosas que... simplemente no eran ciertas. 1135 01:04:58,285 --> 01:05:00,200 Si, pero que una coincidencia. 1136 01:05:00,244 --> 01:05:03,638 Quiero decir, primero eres acusado de fingir su muerte prendiendo fuego a su coche. 1137 01:05:03,682 --> 01:05:06,119 Y luego, el pasado martes por la noche, Sofía es asesinada. 1138 01:05:06,163 --> 01:05:07,555 De verdad esta vez. 1139 01:05:07,599 --> 01:05:09,209 y su auto arde en llamas. 1140 01:05:10,210 --> 01:05:11,516 ¿Cuáles son las probabilidades? 1141 01:05:11,559 --> 01:05:12,604 [risas] ¿Quién sabe? 1142 01:05:12,647 --> 01:05:16,390 Dios, tal vez uno en mil millones. 1143 01:05:16,434 --> 01:05:18,436 [todos ríen] 1144 01:05:27,010 --> 01:05:28,141 donde estabas el martes pasado? 1145 01:05:28,185 --> 01:05:30,839 -Aquí. En casa. -¿Alguien puede verificar eso? 1146 01:05:30,883 --> 01:05:32,972 Eh, Melissa. Ella estaba conmigo. 1147 01:05:33,016 --> 01:05:35,366 ¿Quién es Melissa otra vez? Ah, claro. Ella es la-- 1148 01:05:35,409 --> 01:05:39,544 Estudiante universitario de veinte años. ahora está durmiendo con. 1149 01:05:39,587 --> 01:05:41,981 Tienes algo para los jóvenes, ¿No es así, doctor? 1150 01:05:42,025 --> 01:05:45,071 [Melisa] ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Estoy arriba! 1151 01:05:46,638 --> 01:05:47,813 ¡Ayuda! 1152 01:05:50,033 --> 01:05:52,165 ¡Ayúdame! ¡Estoy arriba! 1153 01:05:57,605 --> 01:06:01,435 ¡Ayuda! ¡Sácame! [llorando] 1154 01:06:01,479 --> 01:06:02,784 [Detective] Santa mierda. 1155 01:06:05,048 --> 01:06:06,049 Por favor, ayúdame. 1156 01:06:09,661 --> 01:06:12,011 -Ay dios mío. -¡Está loco! 1157 01:06:12,055 --> 01:06:15,841 -Intentó matarme. -Melissa, ¿por qué hiciste esto? 1158 01:06:15,884 --> 01:06:17,190 Esperar. ¿Hice esto? 1159 01:06:19,888 --> 01:06:22,717 Dr. Albert Beck, estás bajo arresto. 1160 01:06:22,761 --> 01:06:23,892 [gruñidos] 1161 01:06:25,503 --> 01:06:27,026 -¿Estás bien? -No sé. 1162 01:06:27,070 --> 01:06:28,854 Ve tras él. Llamaré para pedir refuerzos. 1163 01:06:28,897 --> 01:06:30,029 Este es el detective Young. 1164 01:06:33,946 --> 01:06:34,903 [golpes en el cuerpo] 1165 01:06:53,357 --> 01:06:54,923 [gruñidos][gritos] 1166 01:06:59,928 --> 01:07:01,582 [gemidos] 1167 01:07:10,635 --> 01:07:13,159 [el motor arranca] [gemidos] 1168 01:07:22,734 --> 01:07:24,562 ¿Por qué me hizo eso? 1169 01:07:25,737 --> 01:07:27,391 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 1170 01:07:28,435 --> 01:07:29,436 Te lo dije. 1171 01:07:40,578 --> 01:07:42,014 [clics del obturador] 1172 01:07:49,978 --> 01:07:52,459 [Melisa] Empecé a preguntarle si había de las acusaciones eran ciertas. 1173 01:07:53,939 --> 01:07:56,376 como si en realidad Secuestró a Sophie. 1174 01:07:56,420 --> 01:07:59,988 Y... no lo sé... el cambio completamente y se convirtió en una persona diferente. 1175 01:08:00,032 --> 01:08:01,990 Y empezó a gritarme y gritándome-- 1176 01:08:02,034 --> 01:08:03,601 Está bien. 1177 01:08:03,644 --> 01:08:05,211 Tome su tiempo. 1178 01:08:06,212 --> 01:08:07,692 Y luego él, eh... 1179 01:08:08,954 --> 01:08:13,176 Me ató y él... Me violó, prácticamente. 1180 01:08:13,219 --> 01:08:15,787 Quiero decir, sé que estábamos en una relación, 1181 01:08:15,830 --> 01:08:17,702 y dije que lo amaba, 1182 01:08:17,745 --> 01:08:21,619 pero cuando le dije No quería tener sexo él simplemente... él no quiso escuchar. 1183 01:08:21,662 --> 01:08:24,187 No significa no. Exactamente. 1184 01:08:24,230 --> 01:08:29,061 Y luego simplemente siguió divagando una y otra vez sobre cómo iba a matar a Sophie. 1185 01:08:29,105 --> 01:08:32,891 Y si no le obedecía, me iba a cortar las tetas o algo así. 1186 01:08:32,934 --> 01:08:34,110 Increíble. 1187 01:08:35,676 --> 01:08:38,897 Encontramos esto debajo de la cama. ¿Te parecen familiares? 1188 01:08:38,940 --> 01:08:43,423 Sí, creo que estaba jugando con eso para un proyecto de ciencias o algo así. 1189 01:08:43,467 --> 01:08:46,383 No sé. el no me dijo lo que era. 1190 01:08:46,426 --> 01:08:48,211 ¿Qué es? C-4. 1191 01:08:48,254 --> 01:08:51,083 dinamita de construcción con un detonador remoto. 1192 01:08:51,127 --> 01:08:53,085 Todo lo que necesitas para hacer una bomba. 1193 01:08:53,129 --> 01:08:56,044 Eso explica el auto de Sophie. ardiendo en llamas. 1194 01:08:56,088 --> 01:08:59,047 ¿Dijo dónde podría ir? ¿Después de que mató a Sophie? 1195 01:08:59,091 --> 01:09:01,093 Por ejemplo, a México otra vez o... 1196 01:09:01,137 --> 01:09:05,315 No, no. Nada de eso. 1197 01:09:06,968 --> 01:09:08,535 cuando piensas conoces a alguien... 1198 01:09:09,928 --> 01:09:12,278 cuando piensas sabes lo que es el amor... 1199 01:09:12,322 --> 01:09:14,889 [suspira] Dios, Soy tan idiota. 1200 01:09:15,934 --> 01:09:18,154 No te preocupes. Encontraremos al bastardo. 1201 01:09:33,081 --> 01:09:36,302 [presentador de noticias masculino] Una figura destacada en el mundo de la cirugía cardiotorácica 1202 01:09:36,346 --> 01:09:37,912 es el objetivo de una persecución en todo el estado. 1203 01:09:37,956 --> 01:09:39,175 [el motor arranca] 1204 01:09:39,218 --> 01:09:41,699 El Dr. Albert Beck es buscado por el asesinato. 1205 01:09:41,742 --> 01:09:43,701 de una estudiante de medicina de 20 años 1206 01:09:43,744 --> 01:09:47,661 cuyo cuerpo fue encontrado en su auto incendiado la semana pasada en Los Ángeles. 1207 01:09:47,705 --> 01:09:50,490 El Dr. Beck fue visto por última vez en su mansión en Phoenix. 1208 01:09:50,534 --> 01:09:52,449 donde la policía local descubrió 1209 01:09:52,492 --> 01:09:56,104 llevaba varias semanas manteniendo como rehén a otra estudiante de medicina. 1210 01:09:56,148 --> 01:09:58,019 Se le considera armado y peligroso. 1211 01:09:58,063 --> 01:09:59,673 Esta es la segunda vez 1212 01:09:59,717 --> 01:10:02,023 El Dr. Beck ha sido acusado de intentar matar a la señorita Green. 1213 01:10:02,067 --> 01:10:03,460 [radio apagada] 1214 01:10:03,503 --> 01:10:06,941 ¿Qué pasaría si alguien viniera? en la casa y la ató... 1215 01:10:07,942 --> 01:10:09,944 cuando bajé? 1216 01:10:09,988 --> 01:10:11,250 [risas] 1217 01:10:11,294 --> 01:10:14,427 Realmente no crees eso, ¿Tú, hombre? 1218 01:10:14,471 --> 01:10:16,037 Quiero decir, dicen amor te vuelve estúpido, 1219 01:10:16,081 --> 01:10:19,127 pero en tu caso, es terminal. 1220 01:10:19,171 --> 01:10:21,391 Ella me amaba, hombre. Sé que ella lo hizo. 1221 01:10:21,434 --> 01:10:23,044 Incluso tú dijiste que sí. 1222 01:10:23,088 --> 01:10:25,133 Ella también me engañó, amigo. 1223 01:10:25,177 --> 01:10:28,876 Quiero llamarla. Quiero verla de nuevo. 1224 01:10:28,920 --> 01:10:31,139 ¡No! quieres quedarte lejos de ella 1225 01:10:31,183 --> 01:10:33,490 y salir de este país tan rápido como puedas-- 1226 01:10:33,533 --> 01:10:36,449 Eso es realmente fácil para que digas, pero no te das cuenta, hombre. 1227 01:10:36,493 --> 01:10:40,540 Nadie... nadie ha Me amaba como ella lo hacía. 1228 01:10:40,584 --> 01:10:42,499 Bueno, eso es porque ella estaba fingiendo. 1229 01:10:42,542 --> 01:10:43,935 Ella te incriminó, amigo. 1230 01:10:43,978 --> 01:10:45,937 usted dice que ella es no como todos los demás. 1231 01:10:45,980 --> 01:10:46,851 Tienes razón. 1232 01:10:46,894 --> 01:10:48,156 Ella es peor. 1233 01:10:48,200 --> 01:10:51,943 Pero yo estaba-- Estaba tan feliz con ella. 1234 01:10:56,643 --> 01:10:58,079 [charla] 1235 01:10:58,123 --> 01:11:00,386 -¿Qué pasó realmente? entre ustedes? -No sé. 1236 01:11:00,430 --> 01:11:03,084 Es una larga historia. Pero voy a ir a correr algunos recados, ¿vale? 1237 01:11:03,128 --> 01:11:04,956 te diré Más tarde. Está bien. 1238 01:11:04,999 --> 01:11:06,392 -Te llamaré más tarde. -Fue bueno verte. 1239 01:11:06,436 --> 01:11:07,306 [Melissa] Adiós. 1240 01:11:07,350 --> 01:11:09,569 [sonidos de alerta] 1241 01:11:34,986 --> 01:11:36,814 [suena el timbre de entrada] 1242 01:12:23,077 --> 01:12:24,078 [suspiros] 1243 01:12:29,867 --> 01:12:30,911 Oye. 1244 01:12:32,870 --> 01:12:35,220 Soy yo. ¿Cómo te fue? 1245 01:12:35,263 --> 01:12:36,874 Bien, creo. 1246 01:12:36,917 --> 01:12:40,834 Tengo todo lo que necesitamos. Y te verás increíble. 1247 01:12:40,878 --> 01:12:43,010 ¡Oh! gracias por dejarme quedarme aquí. 1248 01:12:43,054 --> 01:12:45,361 Sí, por supuesto. En cualquier momento. Es la casa de mis tíos. 1249 01:12:45,404 --> 01:12:47,058 Ajá. Y siempre están en el camino, 1250 01:12:47,101 --> 01:12:48,625 así que no es gran cosa en absoluto. 1251 01:12:48,668 --> 01:12:50,453 Ya vuelvo. Sí. 1252 01:12:59,070 --> 01:13:00,550 [gruñidos] 1253 01:13:03,988 --> 01:13:05,685 Creo que estamos bien. Déjeme ver. 1254 01:13:05,729 --> 01:13:06,860 Entonces? Está bien. 1255 01:13:12,475 --> 01:13:14,172 [gruñidos] 1256 01:13:14,215 --> 01:13:16,261 Oh, sí. Me siento como Debería tener el-- 1257 01:13:16,304 --> 01:13:17,523 Ah. [risas] 1258 01:13:18,959 --> 01:13:20,396 Pareces un profesor. [chillidos] 1259 01:13:20,439 --> 01:13:21,440 ¿Sabes? 1260 01:13:25,009 --> 01:13:27,185 [traqueteo de la puerta] 1261 01:13:35,454 --> 01:13:36,890 Pareces una princesa. Detente. 1262 01:13:36,934 --> 01:13:38,457 Te pareces un poco a Elsa. 1263 01:13:38,501 --> 01:13:39,502 Oh, sí. 1264 01:13:39,545 --> 01:13:40,807 Oh. Yo me quedo con eso. 1265 01:13:42,461 --> 01:13:44,158 [charla] 1266 01:13:46,987 --> 01:13:48,467 [Melisa] Eso debería bastar. 1267 01:13:57,128 --> 01:13:58,999 Sophie Green está muerta. 1268 01:14:01,045 --> 01:14:02,960 Ella seguro que lo es. 1269 01:14:03,003 --> 01:14:04,396 [Melisa] Te voy a extrañar. 1270 01:14:05,658 --> 01:14:06,790 voy a Te extraño también. 1271 01:14:09,880 --> 01:14:13,927 No te atrevas a empezar a llorar porque tendré que rehacer tu maquillaje, ¿vale? 1272 01:14:13,971 --> 01:14:15,799 Está bien, está bien. 1273 01:14:18,236 --> 01:14:20,064 ¿Tienes hambre? Muriendo de hambre. 1274 01:14:20,107 --> 01:14:21,805 [Melisa] Iré a prepararnos algo de almuerzo. 1275 01:14:30,161 --> 01:14:33,077 [Sofía] Melisa. Necesito tu opinión. 1276 01:14:35,819 --> 01:14:37,516 Realmente no lo hago como esta sombra de ojos. 1277 01:14:37,560 --> 01:14:39,997 Oh, te acostumbrarás. 1278 01:14:40,040 --> 01:14:41,128 [suspiros] 1279 01:14:45,002 --> 01:14:47,526 No voy a mentir. Me encanta esto-- 1280 01:14:47,570 --> 01:14:49,485 [gritando] ¡Melissa! 1281 01:14:49,528 --> 01:14:51,269 ¿Sofía? ¿Estás bien? 1282 01:14:51,312 --> 01:14:52,879 [Beck] Espera. 1283 01:14:52,923 --> 01:14:58,537 [gruñidos] Sabes, lo entiendo por qué Sophie me odia. Lo entiendo. 1284 01:14:58,581 --> 01:15:00,844 Pero todo lo que alguna vez lo que te hice fue amarte. 1285 01:15:00,887 --> 01:15:02,541 Déjala ir. ¿Por qué lo hiciste? 1286 01:15:02,585 --> 01:15:04,325 ¿Por qué lo hiciste? 1287 01:15:04,369 --> 01:15:07,067 ¡Contéstame! O ella muere. 1288 01:15:09,766 --> 01:15:11,376 Sophie y yo... 1289 01:15:11,419 --> 01:15:15,032 Sophie y yo hemos estado mejores amigos desde teníamos seis años. 1290 01:15:15,075 --> 01:15:18,296 Y aunque mi familia se fue de Los Ángeles cuando comencé la escuela secundaria, 1291 01:15:18,339 --> 01:15:20,298 siempre he La consideraba mi hermana. 1292 01:15:22,474 --> 01:15:25,564 Después de que perdió su caso judicial contra usted, vino a mí, 1293 01:15:25,608 --> 01:15:27,044 pidió mi ayuda. 1294 01:15:27,087 --> 01:15:28,698 Por supuesto que dije que sí. 1295 01:15:29,916 --> 01:15:32,702 investigamos en internet y aprendí a hacer una bomba. 1296 01:15:32,745 --> 01:15:34,355 En realidad, es demasiado fácil. 1297 01:15:34,399 --> 01:15:37,881 Conseguí un cadáver del laboratorio de anatomía de la facultad de medicina. 1298 01:15:37,924 --> 01:15:40,318 Y mientras te rogaba que no la mataras, 1299 01:15:40,361 --> 01:15:43,277 Sophie puso a su doble muerto al volante de su coche. 1300 01:15:43,321 --> 01:15:45,062 Y luego hizo estallar la bomba. 1301 01:15:47,020 --> 01:15:48,065 Melissa, ¿qué son? haces aquí? 1302 01:15:48,108 --> 01:15:49,545 Perdóname. 1303 01:15:52,330 --> 01:15:53,940 Sophie presionó la alarma de su auto. 1304 01:15:53,984 --> 01:15:56,595 y esa fue mi señal para disparar al tanque de gasolina. [alarma del auto a todo volumen] 1305 01:15:57,640 --> 01:15:59,119 [pitidos] 1306 01:15:59,163 --> 01:16:00,904 Espera, espera, espera, ¡vaya, vaya! 1307 01:16:00,947 --> 01:16:03,167 supongo Le disparé al tanque de gasolina. Vamos, vamos. 1308 01:16:03,210 --> 01:16:07,040 -Genio. -Mientras tú y yo estábamos deshacerse de la pistola, 1309 01:16:07,084 --> 01:16:10,043 Sophie tomó prestado uno de su manual, Dr. Beck. 1310 01:16:10,087 --> 01:16:11,610 Con la ayuda de un amigo de la familia, 1311 01:16:11,654 --> 01:16:14,047 ella se coló en la oficina del forense del condado, 1312 01:16:14,091 --> 01:16:15,527 fue a la computadora, 1313 01:16:15,571 --> 01:16:18,269 y se aseguró de que los registros dentales del cadáver coincidieran con los de ella. 1314 01:16:19,792 --> 01:16:22,142 Sophie me contó cómo la ataste hace dos años. 1315 01:16:22,186 --> 01:16:24,231 así que coincidí con eso exactamente. 1316 01:16:26,059 --> 01:16:27,583 [golpes de puerta][gruñidos] 1317 01:16:31,412 --> 01:16:33,240 ¿Qué pasa con el disfraz? 1318 01:16:33,284 --> 01:16:35,939 Bueno, no podemos exactamente incriminarte por asesinato 1319 01:16:35,982 --> 01:16:37,680 si tu victima sigue vivo, ¿verdad? 1320 01:16:37,723 --> 01:16:40,117 Entonces Sophie va a gastar el resto de su vida escondida 1321 01:16:40,160 --> 01:16:42,206 Sólo para que puedas pudrirte en la cárcel. 1322 01:16:42,249 --> 01:16:44,643 Y tu hiciste todo esto 1323 01:16:44,687 --> 01:16:49,213 porque ella es tu mejor amiga. 1324 01:16:49,256 --> 01:16:51,128 Y hay una razón más. 1325 01:16:51,171 --> 01:16:53,957 Hice esto porque Voy a ser médico, 1326 01:16:54,000 --> 01:16:55,915 y eres una vergüenza a mi profesión. 1327 01:16:55,959 --> 01:16:58,614 no deberías he dicho eso. 1328 01:16:58,657 --> 01:17:00,093 [gruñidos][jadeos] 1329 01:17:08,101 --> 01:17:11,496 [gritando] 1330 01:17:28,382 --> 01:17:30,123 [risas] 1331 01:17:40,264 --> 01:17:43,180 Bienvenido a Cardiología Sistemas 101-B. 1332 01:17:43,223 --> 01:17:45,530 Soy el Dr. Albert Beck. 1333 01:17:45,573 --> 01:17:46,923 Y hoy... 1334 01:17:46,966 --> 01:17:49,490 estaremos realizando un doble trasplante a corazón abierto. 1335 01:17:49,534 --> 01:17:52,972 Hablemos de por qué estas chicas están siendo operados hoy. 1336 01:17:53,016 --> 01:17:57,847 Básicamente, ambas mujeres sufrir de lo que llamamos "traicioritis" cardiovascular. 1337 01:17:57,890 --> 01:17:59,675 Cardio que significa "corazón" por supuesto. 1338 01:17:59,718 --> 01:18:03,896 Y "traicioritis", que significa, bueno... [risas] 1339 01:18:03,940 --> 01:18:04,984 traicionero. 1340 01:18:05,028 --> 01:18:06,333 En inglés sencillo... 1341 01:18:06,377 --> 01:18:09,249 estas niñas nacen con corazones malvados y engañosos. 1342 01:18:09,293 --> 01:18:13,689 Así que hoy voy a ver a través de sus esternones, 1343 01:18:13,732 --> 01:18:16,779 abrirles las cajas torácicas y extirpar quirúrgicamente 1344 01:18:16,822 --> 01:18:18,955 sus corazones palpitantes. 1345 01:18:18,998 --> 01:18:20,739 Yo los sanaré. 1346 01:18:20,783 --> 01:18:25,701 Bueno, ¿cómo se cura? ¿Corazones traicioneros, Dr. Beck? 1347 01:18:26,789 --> 01:18:27,920 ¿Cualquiera? 1348 01:18:30,096 --> 01:18:31,489 ¿No? 1349 01:18:31,532 --> 01:18:36,059 Dándoles todo el amor que pueda. 1350 01:18:36,102 --> 01:18:38,148 Y una vez que sus corazones son puros de nuevo, 1351 01:18:38,191 --> 01:18:41,804 voy a trasplantar El corazón limpio de Melissa. en el cuerpo de Sophie. 1352 01:18:41,847 --> 01:18:46,373 Porque nadie nunca Me amaba como Melissa. 1353 01:18:49,333 --> 01:18:54,120 Y luego, trasplantaré El corazón limpio de Sophie. en el cuerpo de Melissa. 1354 01:18:54,164 --> 01:18:57,950 Porque en el fondo lo sé Sophie está agradecida conmigo. por salvarle la vida. 1355 01:18:57,994 --> 01:19:02,215 Finalmente, una vez que el nuevo sano los corazones se han adaptado a los nuevos cuerpos, 1356 01:19:02,259 --> 01:19:07,873 tanto sophie como melissa me amará incondicionalmente. 1357 01:19:07,917 --> 01:19:11,137 Y nosotros tres vivirá feliz para siempre 1358 01:19:11,181 --> 01:19:14,706 en mi hacienda grande en Cabo San Lucas. 1359 01:19:18,623 --> 01:19:20,190 [sin diálogo audible] 1360 01:19:20,233 --> 01:19:23,802 Muy bien. ahora es el momento inyectar el anestésico en melisa 1361 01:19:23,846 --> 01:19:26,413 entonces ella duerme durante la eliminación de su corazón 1362 01:19:26,457 --> 01:19:28,894 de su cavidad torácica. 1363 01:19:28,938 --> 01:19:31,723 Esperar. Lo lamento. 1364 01:19:31,767 --> 01:19:33,116 Lo siento, ¿vale? 1365 01:19:33,159 --> 01:19:35,292 No, no lo sientes. 1366 01:19:35,335 --> 01:19:36,815 Y tu hiciste eso bastante obvio. 1367 01:19:36,859 --> 01:19:38,904 Sophie me obligó traicionarte, lo juro. 1368 01:19:38,948 --> 01:19:40,993 No, ella no lo hizo. 1369 01:19:41,037 --> 01:19:43,909 No, yo sólo... quiero volverte a hacer el amor. 1370 01:19:43,953 --> 01:19:45,911 Ningún hombre me ha amado nunca como si me amas. 1371 01:19:45,955 --> 01:19:48,784 ¿Entonces me desatarás? 1372 01:19:48,827 --> 01:19:51,743 Y llévame al dormitorio ¿Y amarme como solías hacerlo? 1373 01:19:51,787 --> 01:19:54,354 -Lo haré. -Gracias. 1374 01:19:54,398 --> 01:19:57,357 Después de la cirugía. 1375 01:19:57,401 --> 01:19:59,272 [gruñidos, gemidos] 1376 01:20:00,360 --> 01:20:01,927 Dios mío. 1377 01:20:03,407 --> 01:20:04,495 ¡Oh! 1378 01:20:07,411 --> 01:20:08,804 [el teléfono suena] 1379 01:20:08,847 --> 01:20:10,501 [pitido] 1380 01:20:10,544 --> 01:20:12,198 [operador] 911. ¿Cuál es su emergencia? ¡Ayuda! ¡Envía a la policía! 1381 01:20:13,112 --> 01:20:15,375 [gemidos] ¡Está intentando matarme! 1382 01:20:17,987 --> 01:20:21,033 [gruñendo, gruñendo] 1383 01:20:29,172 --> 01:20:30,390 [gruñidos] 1384 01:20:33,916 --> 01:20:37,441 [risas] Lo sé ¿Dónde estás, Melisa? 1385 01:20:37,484 --> 01:20:40,836 Estás muy enfermo pero puedes curarte, 1386 01:20:40,879 --> 01:20:43,664 Si me dejaras operar. 1387 01:20:43,708 --> 01:20:47,538 Así que dame tu mano... y vamos a cirugía. 1388 01:20:48,713 --> 01:20:49,714 Oh. 1389 01:20:50,933 --> 01:20:52,978 No estoy enfermo. 1390 01:20:53,022 --> 01:20:54,066 Eres. 1391 01:20:55,894 --> 01:20:56,895 [clics] 1392 01:20:56,939 --> 01:20:58,157 Ah. 1393 01:21:01,769 --> 01:21:02,988 [gruñendo] 1394 01:21:05,338 --> 01:21:06,731 ¡Ah! ¡Oh! 1395 01:21:06,774 --> 01:21:08,037 -[chillidos] -[arqueadas, gemidos] 1396 01:21:09,865 --> 01:21:11,997 -[chillidos] -[gemidos] 1397 01:21:13,042 --> 01:21:15,871 [sirenas acercándose] 1398 01:21:21,093 --> 01:21:22,660 Rápido. Es el Dr. Albert Beck. 1399 01:21:22,703 --> 01:21:24,836 Está en el dormitorio de atrás. De esa manera. 1400 01:21:24,880 --> 01:21:25,881 De esa manera. 1401 01:21:35,281 --> 01:21:37,675 ¿Se escapó? ¿Cómo pudiste ¿Le has dejado pasar por ti? 1402 01:21:37,718 --> 01:21:41,635 -Melissa, cálmate. -Tenemos un control de carretera en cada carretera principal del estado. 1403 01:21:41,679 --> 01:21:43,637 -No te preocupes. -Lo encontraremos. 1404 01:21:43,681 --> 01:21:46,205 Y nos aseguraremos de que gaste el resto de su vida en prisión. 1405 01:21:46,249 --> 01:21:48,425 [se burla] Sí. Bien. 1406 01:21:49,992 --> 01:21:51,994 Eso es lo que dijiste la última vez. 1407 01:21:52,037 --> 01:21:55,388 La última vez, El detective Sandler y yo no estaban en el caso. 1408 01:21:55,432 --> 01:21:58,652 -Estamos ahora. -Lo siento, señora. No obtuvimos tu nombre. 1409 01:21:58,696 --> 01:22:00,480 Soy tan-- 1410 01:22:00,524 --> 01:22:03,744 Susana. Susan Brown. 1411 01:22:03,788 --> 01:22:07,357 -Te resulta familiar. -Seguro que sí. 1412 01:22:13,102 --> 01:22:14,930 [joven] Eres Sophie Green. 1413 01:22:17,019 --> 01:22:19,108 ¿No eres tú? se supone que esta muerto? 1414 01:22:19,151 --> 01:22:22,981 Uh, bueno ya ves, um, aquí está la cosa. 1415 01:22:31,511 --> 01:22:33,339 [jadeando, llorando] 1416 01:22:43,959 --> 01:22:45,438 [llorando, riendo] 1417 01:22:50,269 --> 01:22:52,358 Todavía pienso podría haber funcionado. 1418 01:22:52,402 --> 01:22:54,360 [risas] 1419 01:22:56,101 --> 01:22:57,711 Detén el auto. 1420 01:23:07,504 --> 01:23:10,898 Estas chicas son ¡Totalmente incorrecto para ti, hombre! 1421 01:23:10,942 --> 01:23:15,642 No me parece. Creo que son simplemente ya sabes, inexperto. 1422 01:23:15,686 --> 01:23:17,905 Oh, eres imposible. 1423 01:23:17,949 --> 01:23:19,211 No, no, escucha. Escuchar. 1424 01:23:20,082 --> 01:23:22,214 Mirar. Escuchar. 1425 01:23:22,258 --> 01:23:26,392 Una vez que se lo permitan, ya sabes, para conocerme, se enamorarán de mí. 1426 01:23:26,436 --> 01:23:27,480 Sé que lo harán. 1427 01:23:27,524 --> 01:23:29,004 ¿Qué diablos? ¿Se necesita, hombre? 1428 01:23:29,047 --> 01:23:31,397 cuantas veces necesitas pasar por esto? 1429 01:23:31,441 --> 01:23:33,138 cuantas chicas necesito intentar matarte 1430 01:23:33,182 --> 01:23:35,923 antes de que te des cuenta ¿Necesitas mantenerte alejado de ellos? 1431 01:23:35,967 --> 01:23:37,273 Y no estoy sólo hablando chicas jóvenes. 1432 01:23:37,316 --> 01:23:40,493 Todas mujeres, cara engreída. 1433 01:23:40,537 --> 01:23:43,453 Hombre, no estás equipado estar en una relación con una hembra. 1434 01:23:43,496 --> 01:23:46,804 Así que hazte un favor. De hecho, haznos un favor a todos. 1435 01:23:46,847 --> 01:23:48,893 Cómprate una casa en la playa en Costa Rica 1436 01:23:48,936 --> 01:23:50,721 y vivir el resto de tus días en soledad. 1437 01:23:50,764 --> 01:23:51,983 ¿Me sientes? 1438 01:23:52,027 --> 01:23:52,897 Solo. 1439 01:23:52,940 --> 01:23:54,638 SOLO. 1440 01:23:54,681 --> 01:23:57,771 Sin polluelos. Nada de señoritas. Nada. ¿Me tienes? 1441 01:23:59,077 --> 01:24:01,906 No lo sé-- No sé si puedo hacer eso. 1442 01:24:01,949 --> 01:24:04,909 se que es un pésimo plan de jubilación. 1443 01:24:04,952 --> 01:24:08,217 Pero tienes que hacerlo, amigo. Tienes que. 1444 01:24:08,260 --> 01:24:12,699 ¡No! ¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no! 1445 01:24:12,743 --> 01:24:14,397 [risas] ¡No! ¡No! 1446 01:24:15,920 --> 01:24:17,878 [grita] 1447 01:24:17,922 --> 01:24:21,317 ¡Te dejo aquí! ¡Ya terminé contigo! 1448 01:24:21,360 --> 01:24:25,408 Y si piensas durante un milisegundo Voy a renunciar al amor 1449 01:24:25,451 --> 01:24:26,931 Estás equivocado, amigo. 1450 01:24:26,974 --> 01:24:29,673 Porque ella está ahí afuera. Mi bebé está ahí afuera. 1451 01:24:29,716 --> 01:24:31,240 Y voy a encontrarla. 1452 01:24:37,942 --> 01:24:39,248 [el motor arranca] 1453 01:24:49,867 --> 01:24:51,956 Hombre, oh, hombre, oh, hombre.